バレリアン
「バレリアン」の英語
「バレリアン」は英語で valerian と言います。薬用植物として種を明確にする場合は common valerian、根を指す場合は valerian root と表現します。学名は Valeriana officinalis です。
「バレリアン」の英語の使い分け
薬用植物のバレリアンを指す、最も一般的な呼び方です。
This tea contains valerian for relaxation.
このお茶には、リラックスのためにバレリアンが入っています。
セイヨウカノコソウという特定の種類を明確にしたいときに使います。
The label lists common valerian as an ingredient.
学術論文や植物学で使う、バレリアンの学名です。
valerian root
薬用やサプリメントなどで用いるバレリアンの根を指す表現です。
Valerian root is often sold as a dietary supplement.
例文
コアイメージ
ギリシャに由来するカノコソウ属の植物名を指す
英英
a plant name for species of the Valeriana genus associated with Greece, used in gardens and sometimes for its medicinal root
語源
Greek valerianは、Greekが地理的由来を示しvalerianはラテン語valere「健康である」に由来するカノコソウ属の名で、薬用や園芸で用いられる植物を指す
コラム
- 植物名に地域名が付く場合は産地由来の品種や呼称を表すことが多く、園芸や薬用の文脈で使われることがある
例文
Many herbalists use Valeriana officinalis to treat insomnia.
多くのハーブ療法家は不眠症の治療にバレリアンを用いる。
コアイメージ
薬用植物で、特に根が鎮静・睡眠改善に用いられる
英英
the botanical (scientific) name of a Eurasian perennial herb whose roots are used as a mild sedative and sleep aid in herbal medicine.
語源
Valeriana officinalisは、属名Valeriana（ラテン語valere「元気でいる」に由来）と種小名officinalis（薬用に用いられることを示す）から成る学名で、薬用植物として古くから用いられてきた。
コラム
- 薬用として根が用いられ、乾燥根や抽出物がハーブティーやサプリメントとして流通する；学名は学術文献で斜体表記されることが多い。
例文
コアイメージ
ヨーロッパ原産の多年草で、薬用に根を用いる植物
英英
A European perennial herb (Valeriana officinalis) whose roots are used medicinally, especially as a mild sedative and sleep aid.
語源
common valerianは、属名Valerianaがラテン語valere（健康である、力がある）に由来し、古くから薬用とされた植物群を指し、commonは広く見られる種を示す。
コラム
- バレリアンは眠りを助ける薬草として古くから利用され、根は強い香りがあるため主にお茶や抽出物で用いられる
「バレリアン」のレベル別の例文
「バレリアン」を英語にするときのよくある間違い
× Valerian officinalis is the scientific name.
○ Valeriana officinalis is the scientific name.
学名は Valeriana officinalis で、Valerian officinalis ではありません。