セネガ根
「セネガ根」の英語
「セネガ根」は英語で senega root と言います。短く senega と言うこともあり、Seneca snakeroot は別名です。薬草名や成分名として使われます。
「セネガ根」の英語の使い分け
「セネガ根」をそのまま表す、薬草や成分の文脈で使いやすい標準的な表現です。
The pharmacist checked whether the formula contained senega root.
薬学や薬草の文脈で使われる短い名称で、セネガ根を指すことがあります。
セネガ根の別名で、植物名や製品表示などに見られる表現です。
例文
コアイメージ
北米原産の植物Polygala senegaの根で、去痰や咳の緩和に伝統的に用いられる薬用根を指す
英英
The dried root of the North American plant Polygala senega, traditionally used as an expectorant to relieve coughs.
語源
Seneca snakerootは、Polygala senegaの根を指す名称で、先住民セネカ族の名に由来し、snakerootはかつて蛇咬みに効くと信じられた薬草の総称として使われた。
コラム
- 製品名や成分表にSeneca snakerootと表記されることがあり、去痰目的で粉末や煎剤として流通する場合がある。
例文
コアイメージ
セネガ根は学名Polygala senegaの根で、薬用に乾燥して用いられる
英英
The root of Polygala senega, a North American perennial herb, used medicinally especially as an expectorant in formulations such as powders and tinctures.
語源
senega snakerootは、学名のsenegaがセネカ族の名に基づくとされ、snakerootは『ヘビに関する用途のある根』を意味する語同士が結びついてできた複合語である。
コラム
- セネガ根と表記される場合は学名Polygala senegaでの同定が用いられ、同名の別種と混同しない点が実用上のポイントになる。
例文
コアイメージ
セネガ根はPolygala senegaの乾燥した薬用根で去痰や鎮咳に用いられる
英英
the dried root of the plant Polygala senega, used traditionally as an expectorant to relieve coughs.
語源
senega rootは、北米先住民のSeneca族が薬用に用したことにちなみ、植物Polygala senegaの根を指す名称が英語に定着したもの
コラム
- セネガ根はハーブや薬学書で用いられる用語で、煎じると苦味が強く去痰作用を期待して伝統医療に用いられてきた
「セネガ根」のレベル別の例文
- 中学
This medicine contains senega root.
この薬にはセネガ根が含まれています。
- 高校・英検2級
Researchers studied the traditional use of senega root in cough remedies.
- TOEIC・ビジネス
The product label identifies Seneca snakeroot as one of its herbal ingredients.
- 日常会話
Have you ever heard of senega?
セネガというものを聞いたことがありますか。
「セネガ根」を英語にするときのよくある間違い
× Senega's root
意味は通じますが、薬草名・成分名としては所有格を使わない senega root が定着した表現です。
× Senega herb
herb では植物全体や薬草一般を指す可能性があるため、根を特定するには senega root が適切です。