スラヴ主義
「スラヴ主義」の英語
「スラヴ主義」は英語で Slavophilism と言います。19世紀ロシアの歴史や思想を説明する場面では Slavophilia も使われ、政治的なスラヴ連帯を表すパン＝スラヴ主義とは区別します。
「スラヴ主義」の英語の使い分け
思想や歴史的潮流として説明する標準的な学術語です。
Historians still debate the meaning of Slavophilism.
Slavophilism の別形として使われることもありますが、スラヴ文化やスラヴ主義への傾倒・親近感を表す、やや専門的でまれな語です。
例文
Slavophilism opposed Westernizing reforms among Russian intellectuals and praised native customs.
スラヴ主義はロシアの知識人の間で西欧化改革に反対し、土着の習慣を称揚した。
コアイメージ
ロシアやスラヴの伝統や慣習を重視する思想、スラヴ主義
英英
An intellectual current that values Slavic, especially Russian, traditions and institutions over Western models and reforms.
語源
Slavophilismは、Slavophile（スラヴを愛する人）という語に接尾辞 -ism が付いてできた語で、19世紀ロシアの伝統重視の思想運動を指す
コラム
- スラヴ主義はパン＝スラヴ主義と混同されやすいが、パン＝スラヴ主義が政治的なスラヴ連帯を指すのに対してスラヴ主義は文化や伝統の重視を指す点が異なる
例文
His Slavophilia shaped his opposition to Westernization.
彼のスラヴ主義は西洋化への反対姿勢を形作った。
コアイメージ
スラヴ主義で、19世紀ロシアで発生した伝統・正教・農村的価値を重視する思想
英英
A 19th-century Russian intellectual movement valuing Slavic traditions, Orthodox Christianity, and rural institutions, opposing Westernization.
語源
Slavophiliaは、Slav（スラヴ）＋philia（愛）から生まれ、19世紀ロシアで西欧化に反対する立場を表す用語として定着した
コラム
- 19世紀ロシアの知的潮流に由来する歴史用語として使われることが多く、学術的文脈で出会う機会が多い
「スラヴ主義」のレベル別の例文
- 中学
In history class, we learned about Slavophilism in Russia.
- 高校・英検2級
His Slavophilia influenced his views on Russian culture and religion.
- TOEIC・ビジネス
The museum’s lecture examines Slavophilism and nineteenth-century Russian identity.
- 日常会話
Oh, Slavophilia is a historical movement, right?
「スラヴ主義」を英語にするときのよくある間違い
× Slavophilism supported political unity among all Slavs.
○ Pan-Slavism supported political unity among all Slavs.
政治的なスラヴ諸民族の連帯はパン＝スラヴ主義を指します。
× I am Slavophilism.
○ I study Slavophilism.
Slavophilismは思想名の名詞で、人を表す語ではありません。