シロアリ科
「シロアリ科」の英語
「シロアリ科」は英語で Termitidae と言います。分類学上の科名を指す正式な名称で、論文では the family Termitidae とも表せます。建物被害など一般的な話では termites（シロアリ）が自然です。
「シロアリ科」の英語の使い分け
分類学でシロアリ科という科名を正式に示す表現です。
学術論文や説明文で科という分類単位を明示します。
Researchers studied the insects in the family Termitidae.
建物被害や生態など、一般的な話で使う「シロアリ」です。分類学上の「シロアリ科」そのものを指す語ではありません。
例文
コアイメージ
シロアリを含む分類群として、特に木材を摂食する種を多く含む科を指す
英英
The family Termitidae, a large group within termites comprising many species that consume wood and can affect buildings.
語源
Termitidaeは、termiteを語幹とし科を示す接尾辞-idaeを付して作られた学名で、木材摂食性の種を多く含む分類群を表す
コラム
- 建造物被害の文脈では「シロアリ」と言い換えられることもあるが、Termitidaeは複数種を含む科としての呼称である
例文
英英
the taxonomic family Termitidae, the zoological family name assigned to a group of termite species
語源
family Termitidaeは、語根Termit-（シロアリを示す）に動物分類で科を示す接尾辞 -idae を付けて作られた学名で、科の名称を表す
コラム
- 動物分類では属名・種名は斜体にするが、科名である Termitidae は斜体にせず family Termitidae のように表記する
例文
Field researchers identified the family Rhinotermitidae in the infested soil sample.
調査員は被害を受けた土壌検体でシロアリ科を確認した。
コアイメージ
複数のシロアリ属を含み、分類上の科を指す
英英
A taxonomic family name for a group of termite genera that share distinctive anatomical and behavioral traits.
語源
family Rhinotermitidaeは、代表となる属名の語根に科を示す接尾辞 -idae を付して形成された学名であり科レベルの分類を示す
コラム
- 学術文献や標本の注記では Rhinotermitidae と表記して科を示し属名や種名と区別して扱う
「シロアリ科」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Scientists found several species in the family Termitidae.
- TOEIC・ビジネス
The inspection identified termites belonging to Termitidae in the damaged warehouse.
- 日常会話
「シロアリ科」を英語にするときのよくある間違い
× Termitidae means one termite.
○ Termitidae refers to a family of termites.
Termitidaeは1匹のシロアリではなく、シロアリ科という分類群を指します。
× Rhinotermitidae is another name for Termitidae.
○ Rhinotermitidae is a different termite family from Termitidae.
RhinotermitidaeはTermitidaeとは異なるシロアリの科名なので、同じ意味で使わないようにします。