コロナ禍

「コロナ禍」の英語

「コロナ禍」は英語で the COVID-19 pandemic と言います。病名だけなら COVID-19、社会や生活への影響まで含めるなら the pandemic や during the COVID-19 pandemic が自然です。

「コロナ禍」の英語の使い分け

the COVID-19 pandemic
新型コロナによる世界的な流行や社会全体の影響を指します。
The COVID-19 pandemic changed how people work.
コロナ禍によって、人々の働き方は変わりました。
COVID-19
病気としての新型コロナウイルス感染症を指します。
Many people were vaccinated against COVID-19.
多くの人が新型コロナウイルス感染症のワクチンを接種しました。
during the COVID-19 pandemic
コロナ禍の期間中に起きたことを述べる表現です。
I started working from home during the COVID-19 pandemic.
私はコロナ禍の間に在宅勤務を始めました。

「コロナ禍」の例文

She tested positive for COVID-19 and immediately isolated at home.

彼女は新型コロナウイルス感染症と診断され、直ちに自宅で隔離した。

コアイメージ

SARS‑CoV‑2感染によって生じる、主に呼吸器に影響する2019年に確認された病気を指す

英英

An infectious disease caused by the novel coronavirus SARS‑CoV‑2, first identified in 2019, which can cause respiratory symptoms ranging from mild to severe.

語源

COVID-19は、Coronavirus Disease 2019の略で、2019年に確認された新型コロナウイルス（SARS‑CoV‑2）による病気の名称を示す。

コラム

COVID‑19は病名であり、ウイルス名（SARS‑CoV‑2）や社会的影響を指す「コロナ禍」とは意味を区別して使われることが多い

「コロナ禍」のレベル別の例文

中学
Many schools closed during the COVID-19 pandemic.

コロナ禍の間、多くの学校が休校になりました。
高校・英検2級
The COVID-19 pandemic had a major impact on international travel.

コロナ禍は国際旅行に大きな影響を与えました。
TOEIC・ビジネス
Our company adopted remote work during the COVID-19 pandemic.

当社はコロナ禍の間にリモートワークを導入しました。
日常会話
I learned to cook during the COVID-19 pandemic.

コロナ禍の間に料理を覚えました。

「コロナ禍」を英語にするときのよくある間違い

× COVID-19 caused many social changes.

○ The COVID-19 pandemic caused many social changes.

COVID-19だけでは病名を指すため、社会的な影響にはpandemicを加えるのが自然です。

「コロナ禍」の英語についてよくある質問

Q. 「コロナ禍」を英語で一言で言うと？

the COVID-19 pandemic が一般的です。文脈によっては the pandemic だけでも通じます。

Q. COVID-19 と the COVID-19 pandemic の違いは？

COVID-19は病名、the COVID-19 pandemicは新型コロナの世界的な流行や、それに伴う社会状況を指します。

Q. 「コロナ禍の間に」は英語で何と言いますか？

during the COVID-19 pandemic と言います。during COVID-19 も使われますが、pandemicを入れるほうが意味が明確です。

「コロナ禍」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く