コロサイ人への手紙
「コロサイ人への手紙」の英語
「コロサイ人への手紙」は英語で Colossians と言います。聖書の書名としてはこれが最も一般的です。学術的・正式な文脈では Epistle to the Colossians とも言い、筆者を断定しない表現として使えます。
「コロサイ人への手紙」の英語の使い分け
聖書の書名として最も一般的で、教会や聖書について話す場面で使われます。
研究論文や注釈など、より正式で説明的な文脈に向いています。
例文
英英
A New Testament book known as the Epistle to the Colossians, written to the Christians living in the ancient city of Colossae.
コラム
- Colossiansは伝統的に使徒パウロの手紙とされるが、成立時期や筆者について学術的な議論がある。
例文
Scholars debate the authorship of the Epistle to the Colossians.
研究者たちはコロサイ人への手紙の著者について議論している。
英英
The book of the New Testament consisting of a letter to believers in Colossae, concerned with the person of Christ and practical guidance for the community.
コラム
- 学術・訳注では英語原題 Epistle to the Colossians を併記することが多く、日本語訳はコロサイ人への手紙とされるが、研究では原題や写本伝承が重視される。
例文
コアイメージ
コロサイの教会へ向けた信仰上の教えと生活上の指針を簡潔に述べる書簡
英英
A canonical New Testament epistle ascribed to Paul, offering doctrinal teaching and ethical guidance to the early Christian community in Colossae.
語源
Epistle of Paul the Apostle to the Colossiansは、ギリシャ語写本の書名に由来し、古代の手紙形式で教義と実践を記した文書として伝わる
コラム
- 学術的には筆者や成立時期に異論があるが、一般的な英語訳や礼拝ではパウロの書簡として扱われる
「コロサイ人への手紙」のレベル別の例文
- 中学
We read Colossians together at church today.
- 高校・英検2級
The speaker explained a central theme in Colossians clearly.
- TOEIC・ビジネス
The university library catalog lists the Epistle to the Colossians.
- 日常会話
Have you ever read Colossians?
「コロサイ人への手紙」を英語にするときのよくある間違い
× The Colossians
The Colossians は通常、コロサイの人々を指し、書名には使いません。
× The Letter of Colossians
○ The Letter to the Colossians
宛先を示すときは to を使うのが自然です。