コクシジオイデス症
「コクシジオイデス症」の英語
「コクシジオイデス症」は英語で coccidioidomycosis と言います。一般向けには Valley fever と呼ばれることも多く、こちらの方が会話や一般向けの記事で使われやすい表現です。
「コクシジオイデス症」の英語の使い分け
一般向けの記事や会話で使われる、コクシジオイデス症の一般的な呼び名です。
医学文献や診断名など、専門的な場面で使う正式な医学用語です。
例文
コアイメージ
コクシジオイデス属による真菌性の肺感染症で、流行地で散発的な発生が見られる
英英
A disease caused by infection with Coccidioides species, typically involving pulmonary illness and sometimes causing regional outbreaks in endemic areas.
語源
coccidioidomycosisは、属名Coccidioides（名称はCoccidiumに似ることを示す）とmycosisを組み合わせた語で、コクシジオイデス属による感染症を示す。
コラム
- 英語では医学文献でcoccidioidomycosisと表記し一般的にはValley feverと呼び分けられ、前者は専門用語として用いられる
例文
コアイメージ
真菌感染で発熱や肺症状を起こす病気、特に乾燥地で流行するコクシジオイデス症を指す
英英
An infection caused by fungal organisms producing fever and pulmonary symptoms; in the American Southwest the term commonly refers specifically to coccidioidomycosis caused by Coccidioides spp.
語源
valley feverは、地理的に谷（valley）での流行と主要症状の熱（fever）を合わせた俗称で、アメリカ南西部で見られるCoccidioidesによる真菌感染を表すようになった。
コラム
- 臨床や一般報道では専門名のcoccidioidomycosisよりvalley feverが使われることが多く、地域や症状を示す一般名として定着している。
「コクシジオイデス症」のレベル別の例文
- 中学
He had valley fever after visiting Arizona.
彼はアリゾナを訪れた後、コクシジオイデス症になりました。
- 高校・英検2級
Doctors tested her for valley fever because she had a persistent cough.
- TOEIC・ビジネス
The report identified coccidioidomycosis as the cause of his symptoms.
- 日常会話
Could this be valley fever?
これってコクシジオイデス症かもしれませんか。
「コクシジオイデス症」を英語にするときのよくある間違い
× I caught a coccidioidomycosis.
○ I was diagnosed with coccidioidomycosis.
病名は通常、数えられる名詞として扱いません。
× He has valley fever disease.
○ He has valley fever.
valley fever だけで病名を表せるため、disease は不要です。