ゲームリザーブ
「ゲームリザーブ」の英語
「ゲームリザーブ」は英語で shooting preserve と言います。鳥獣を管理して繁殖・放鳥し、狩猟を行う敷地を指します。野生動物を保護・管理する区域を指す場合は game reserve が使われることがあります。
「ゲームリザーブ」の英語の使い分け
鳥獣を管理して狩猟を行う施設を指す、標準的な表現です。
hunting preserve
狩猟目的の管理地を表す、比較的分かりやすい表現です。
game preserve
狩猟用に管理された鳥獣保護区を指す表現です。
コアイメージ
管理された敷地で鳥獣が飼育され放たれ、狩猟が行われる場所を指す
英英
An area of land managed to support hunting, where game animals or birds are kept, bred, or released so that hunting can take place.
語源
shooting preserveは、shooting（狩猟）とpreserve（保護地・保全地）が結びついてできた語で、管理して狩猟資源を維持するための保護地を意味するようになった。
コラム
- 「shooting」は一般に狩猟を指し、「preserve」は保全の意を持つため、狩猟保護区は保護と狩猟の両面を兼ねた管理地を指す点に注意。
「ゲームリザーブ」のレベル別の例文
- 中学
My uncle works at a shooting preserve.
私のおじは狩猟保護区で働いています。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The brochure outlines safety procedures for visitors to the private shooting preserve.
- 日常会話
Are you going to the shooting preserve this weekend?
「ゲームリザーブ」を英語にするときのよくある間違い
× game reserve
game reserve は野生動物を保護・管理する区域を指すことが多く、狩猟用に鳥獣を飼育・放鳥する管理地を表すには shooting preserve が適切です。ただし、game reserve でも狩猟が許可される場合があります。