ギリシャ併合運動

「ギリシャ併合運動」の英語

「ギリシャ併合運動」は英語で enosis と言います。主にキプロスで、ギリシャ系住民がギリシャとの統合を求めた運動を指す歴史・政治用語です。一般的な会話では、the movement to unite Cyprus with Greece のように説明することもあります。

「ギリシャ併合運動」の英語の使い分け

enosis
歴史・国際政治で、主にキプロスのギリシャ系住民がギリシャとの統合を求めた運動を指す専門語です。
Scholars still debate the legacy of enosis in Cyprus.
研究者たちは今もキプロスにおけるギリシャ併合運動の遺産を議論しています。

「ギリシャ併合運動」の例文

The idea of enosis influenced politics in several Greek-speaking regions in the 20th century.

ギリシャ併合運動の考えは20世紀に複数のギリシャ語圏地域の政治に影響を与えた。

コアイメージ

ギリシャ併合運動を指し、領土や住民がギリシャ国家への結合を求める政治的な動きを表す

英英

A political movement advocating the union of a territory or community with the state of Greece.

語源

enosisは、近代ギリシャ語のénosi（「結合、統一」）に由来し、領土をギリシャと統合しようとする政治的要求を示す語として英語に入った。

コラム

歴史・国際政治の文脈で使われる専門語で、特にキプロスにおけるギリシャ系住民の運動を論じる際に頻出する

「ギリシャ併合運動」のレベル別の例文

中学
Many Greek Cypriots once supported enosis.

かつて多くのギリシャ系キプロス人がギリシャ併合運動を支持しました。
高校・英検2級
The campaign for union with Greece intensified during the colonial period.

植民地時代に、ギリシャとの統合を求める運動が強まりました。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit examines the movement to unite Cyprus with Greece.

その博物館の新しい展示は、キプロスをギリシャと統合しようとした運動を扱っています。
日常会話
What did enosis mean in Cyprus?

キプロスでギリシャ併合運動は何を意味していたのですか。

「ギリシャ併合運動」を英語にするときのよくある間違い

× Greek annexation movement

○ enosis

一般的な直訳ではなく、歴史上の特定の運動を指す専門語です。
× do enosis

○ support enosis

enosisは通常、doではなくsupportなどの動詞と使います。

「ギリシャ併合運動」の英語についてよくある質問

Q. 「ギリシャ併合運動」を英語で一言で言うと？

enosisと言います。特にキプロスで、ギリシャとの統合を求めた運動を指す歴史・政治用語です。

Q. enosisはどのような場面で使いますか？

歴史学、国際政治、キプロス問題について論じる場面で使います。日常会話では、the movement to unite Cyprus with Greeceのように説明するのが一般的です。

Q. 「ギリシャ併合運動」を英語のニュースでどう表現しますか？

専門的な記事ではenosisが使われます。初出では、enosis, or the movement to unite Cyprus with Greeceのように補足すると伝わりやすくなります。

「ギリシャ併合運動」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く