キクイムシ科

「キクイムシ科」の英語

「キクイムシ科」は英語で Scolytidae と言います。学術名として使う語で、林業や防除の文脈に向いています。一般の説明では bark beetles が広く使われます。

「キクイムシ科」の英語の使い分け

bark beetles
一般向けの説明や林業の現場で広く使われる呼び方です。
Bark beetles attacked the weakened pine trees.
キクイムシが弱った松の木を襲いました。
Scolytidae
分類学上の科名で、研究論文や専門的な文脈で使います。
Researchers identified beetles belonging to Scolytidae in the wood sample.
研究者たちは木材試料からキクイムシ科に属する甲虫を特定しました。

「キクイムシ科」の例文

Many forests are threatened by Scolytidae infestations.

多くの森林がキクイムシ科の被害に脅かされている。

コアイメージ

樹皮に穴を開けて集団で生活し、発生時に樹木を枯らす小型甲虫群をさす

英英

The scientific family name for bark beetles, beetles that bore into tree bark and can cause extensive tree mortality and forest damage during outbreaks.

語源

Scolytidaeは、属名Scolytusに由来する科名で、Scolytusは樹皮を穿孔する習性を示す語に基づくとされる。

コラム

学術名としてのScolytidaeは林業や防除の文脈で用いられ、現場では英語のbark beetlesという呼称が広く使われる

「キクイムシ科」のレベル別の例文

中学
Bark beetles can kill trees very quickly.

キクイムシは木をとても速く枯らすことがあります。
高校・英検2級
Scientists are studying how bark beetles spread through forests.

科学者たちはキクイムシが森林に広がる仕組みを研究しています。
TOEIC・ビジネス
The forestry agency issued a report on infestations by Scolytidae.

林業当局はキクイムシ科による被害に関する報告書を発表しました。
日常会話
I think bark beetles are damaging that old tree.

あの古い木はキクイムシに被害を受けていると思います。

「キクイムシ科」を英語にするときのよくある間違い

× tree bugs

○ bark beetles

一般的な英語では、樹皮に穴を開ける甲虫をbark beetlesと呼びます。

「キクイムシ科」の英語についてよくある質問

Q. 「キクイムシ科」を英語で一言で言うと？

学術名なら Scolytidae です。一般向けには bark beetles が広く使われます。

Q. Scolytidae と bark beetles の違いは？

Scolytidae は分類学上の科名で、bark beetles は一般的な呼び名です。

Q. 「キクイムシ科」を林業の文脈でどう言いますか？

専門的な報告書では Scolytidae、現場や一般向けの説明では bark beetles が一般的です。

「キクイムシ科」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く