キクイムシ

「キクイムシ」の英語

「キクイムシ」は英語で woodworm と言います。木材の中にいる幼虫やその被害には woodworm、甲虫そのものを指すなら wood-boring beetle が一般的です。特定の種には deathwatch beetle などを使います。

「キクイムシ」の英語の使い分け

  • woodworm

    木材の中の幼虫や、キクイムシによる被害を指す一般的な語です。

    We found woodworm in the wooden floor.

    木の床にキクイムシの被害を見つけました。

  • wood-boring beetle

    木材に穴を開ける甲虫全般を指す、説明的で分かりやすい表現です。

    A wood-boring beetle damaged the garden shed.

    木材に穴を開ける甲虫が物置を傷めました。

  • deathwatch beetle

    木を打つような音で知られる特定の種類のキクイムシを指します。

    The old house may have deathwatch beetles in its beams.

    その古い家の梁には死番虫がいるかもしれません。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Xestobium rufovillosum
かすかな打音を伴うことがある、木材を穿孔する甲虫
The homeowner called an exterminator after spotting Xestobium rufovillosum in the attic.
屋根裏でキクイムシを見つけた後、家主は害虫駆除業者に連絡した。
woodworm
木材の中の幼虫や、キクイムシによる被害を指す一般的な語です。
We found woodworm in the wooden floor.
木の床にキクイムシの被害を見つけました。

Xestobium rufovillosum

意味

例文

The homeowner called an exterminator after spotting Xestobium rufovillosum in the attic.

屋根裏でキクイムシを見つけた後、家主は害虫駆除業者に連絡した。

コアイメージ

かすかな打音を伴うことがある、木材を穿孔する甲虫

英英

A beetle species known as the deathwatch beetle; adults sometimes make a faint ticking while larvae bore into dry timber.

語源

Xestobium rufovillosumは、学名で、学術分類上の属と種を示す名称であり英語の common name と対応する種を指す

コラム

  • deathwatch beetle の名は成虫が木を打つような音を立てることに由来し、古い木造建築での被害報告が多い

woodworm

意味

例文

They found woodworm in the beams of the old cottage.

彼らは古い小屋の梁にキクイムシを見つけた。

コアイメージ

キクイムシは木材内部で成長して長期間にわたり穴を広げる幼虫を指す

英英

A beetle larva that develops inside wood, creating tunnels over time and sometimes causing structural or cosmetic damage to wooden objects.

語源

woodwormは、woodとwormの複合語で、古くから木を食う幼虫を指す表現として用いられてきた

コラム

  • キクイムシの被害は小さな出入口と粉状の木屑で分かることが多く、早期発見で被害拡大を防げることがある

「キクイムシ」のレベル別の例文

「キクイムシ」を英語にするときのよくある間違い

  • × wood insect

    ○ woodworm

    英語では一般に woodworm と言い、wood insect は不自然です。

  • × I found a woodworm in the door.

    ○ I found woodworm in the door.

    キクイムシの幼虫や被害を指す woodworm は通常、不可算名詞として使うため、不定冠詞 a は付けません。

「キクイムシ」の英語についてよくある質問

Q. 「キクイムシ」を英語で一言で言うと？
一般的には woodworm と言います。特に木材の中の幼虫や、その被害を指す語です。
Q. woodworm と wood-boring beetle の違いは？
woodworm は木材内部の幼虫や被害を指すことが多く、wood-boring beetle は木材に穴を開ける甲虫そのものを広く指します。
Q. 「キクイムシ」のビジネスメールでの言い方は？
点検や修繕の報告では wood-boring beetle や woodworm infestation が使えます。例えば、The inspection found a woodworm infestation. と言えます。

「キクイムシ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1