ガス噴出

「ガス噴出」の英語

「ガス噴出」は英語で gas release と言います。設備からガスが外へ出たことを客観的に述べる一般的な表現です。井戸などから高圧のガスが制御不能に噴き出す場合は gas blowout、単なる漏れには gas leak を使います。

「ガス噴出」の英語の使い分け

gas blowout
井戸や設備から大量のガスが突然、制御不能に噴き出す事故に使う専門的な表現です。
The gas blowout forced workers to evacuate the site.
ガス噴出事故のため、作業員は現場から避難しました。
gas leak
配管や容器からガスが漏れる一般的な状況に使います。
The alarm detected a gas leak in the storage room.
警報器が保管室のガス漏れを検知しました。
gas release
ガスが外へ放出された事実を客観的に述べる表現で、意図的な放出にも偶発的な放出にも使えます。
The report documented an accidental gas release.
その報告書は偶発的なガス放出を記録しました。

「ガス噴出」の例文

Emergency teams found the source of the blow gas and shut the valve.

緊急隊はガス噴出の発生源を見つけて弁を閉じた。

コアイメージ

ガス噴出を指し、弁の破損や配管の開放で短時間に大量のガスが外へ出る現象

英英

A forceful emission of gas typically caused by valve failure, rupture, or accidental release, producing a rapid outflow from the source.

語源

blow gasは、古英語のblowに由来するblow（強く吹き出す）と近代語のgasの結合で、工業や安全報告で動作をそのまま表す語順で使われる表現。

コラム

緊急対応の記述では受動態や過去形で記されることが多く、弁閉鎖や現場封鎖といった対処記述と共に報告されることが一般的である。

「ガス噴出」のレベル別の例文

中学
Workers quickly stopped the gas leak near the tank.

作業員はタンク付近のガス漏れをすぐに止めました。
高校・英検2級
The sudden gas release caused nearby residents to leave.

突然のガス放出により、近隣住民は退去しました。
TOEIC・ビジネス
Our safety team is investigating yesterday’s gas blowout.

当社の安全チームは昨日のガス噴出を調査しています。
日常会話
Did you hear about the gas leak downtown?

街中で起きたガス漏れのこと、聞いた？

「ガス噴出」を英語にするときのよくある間違い

× blow gas

○ gas blowout

blow gas はこの意味の名詞として一般的ではありません。
× There was a gas blowout in the pipe.

○ There was a gas leak in the pipe.

gas blowout は高圧のガスが制御不能に噴き出す場合に限られ、通常の配管からの漏れには gas leak が自然です。

「ガス噴出」の英語についてよくある質問

Q. 「ガス噴出」を英語で一言で言うと？

一般的には gas release と言います。井戸などから大量のガスが突然、制御不能に噴き出す事故を指す場合は gas blowout が使われます。

Q. gas blowout と gas leak の違いは？

gas blowout は井戸などから高圧のガスが大量に制御不能に噴き出す事故を指します。gas leak は配管や容器などからガスが漏れる一般的な状況を表します。

Q. 「ガス噴出」のビジネスメールでの言い方は？

事故報告などでガスが放出された事実を述べるなら gas release、配管などからの漏れなら gas leak が使いやすい表現です。大量で制御不能な噴出なら gas blowout と書きます。

ほかの日本語から英語を引く