エレミヤの手紙
「エレミヤの手紙」の英語
「エレミヤの手紙」は英語で Letter of Jeremiah と言います。Epistle of Jeremiah も使われ、より伝統的でやや文語的な書名です。
「エレミヤの手紙」の英語の使い分け
伝統的な書名として、聖書学や宗教史の文脈で使います。
現在よく使われる分かりやすい書名で、外典や第二正典として扱われる文書について述べるときに使います。
例文
英英
A short letter traditionally attributed to the prophet Jeremiah, preserved in some biblical canons and often associated with Baruch or the Apocrypha.
コラム
- Epistle of Jeremiah は七十訳聖書やカトリック・正教会の聖書に見られる短い書簡で、プロテスタント正典には含まれないことが多い。
例文
コアイメージ
エレミヤ名義の短い手紙で、外典や第二正典として扱われる宗教文書
英英
A short text attributed to the prophet Jeremiah, often treated as part of the Apocrypha or deuterocanonical literature in some traditions.
語源
Letter of Jeremiahは、エレミヤの名を借りて後代に著された偽典的な手紙とされ、写本伝承を通じて外典集に組み込まれた経緯がある
コラム
- 版や宗派によって外典か第二正典かの扱いが分かれ、収録の有無や位置が聖書版によって異なる
「エレミヤの手紙」のレベル別の例文
- 中学
The Letter of Jeremiah is a short religious text.
- 高校・英検2級
Some scholars study the Epistle of Jeremiah in its historical context.
- TOEIC・ビジネス
The publisher's catalog lists the Letter of Jeremiah in its section on biblical texts.
- 日常会話
Have you ever read the Epistle of Jeremiah?
エレミヤの手紙を読んだことはありますか。
「エレミヤの手紙」を英語にするときのよくある間違い
× Epistle Jeremiah
書名では通常、二つの名詞を of でつなぎます。