インフレーション税

「インフレーション税」の英語

「インフレーション税」は英語で inflation tax と言います。通貨発行による政府や中央銀行の収入を指す場合は seigniorage（発行益）を使います。両者は関連しますが、厳密には異なる概念です。

「インフレーション税」の英語の使い分け

inflation tax
インフレによって現金や貯蓄の実質価値が下がることで、通貨保有者が負う実質的な負担を指します。
An inflation tax reduces the real value of people's savings.
インフレーション税は人々の貯蓄の実質価値を下げます。
seigniorage
通貨の額面と製造費などの発行コストとの差から得られる、経済学上の発行益を指します。
The government used seigniorage to help finance its budget.
政府は発行益を予算の財源として活用しました。

「インフレーション税」の例文

The central bank earns seigniorage when the face value of money exceeds production costs.

中央銀行は貨幣の額面が製造コストを上回ると発行益を得る。

コアイメージ

貨幣の額面が製造費を上回ることで国家や中央銀行が得る収入

英英

Revenue a government or central bank gains when the face value of currency exceeds its production cost; may appear as direct profit or as an inflation-driven transfer of wealth.

語源

seigniorageは、古フランス語seigneur（領主）に由来し、領主が鋳造や発行で受け取った手数料や利益を表す語が転じて貨幣発行による収入を意味するようになった

コラム

発行益は額面と製造費の差から生じる収入を指すが、インフレーションによる実質的な徴収を含むため、会計上の利益と経済全体への影響は一致しない場合がある

「インフレーション税」のレベル別の例文

中学
An inflation tax can make our money buy less.

インフレーション税によって、お金で買えるものが減ることがあります。
高校・英検2級
Economists say that an inflation tax can reduce the real value of cash savings.

経済学者は、インフレーション税が現金貯蓄の実質価値を下げる可能性があると述べています。
TOEIC・ビジネス
The report analyzes whether seigniorage can finance part of the government's budget.

その報告書は、発行益で政府予算の一部を賄えるかどうかを分析しています。
日常会話
So is inflation tax making my savings buy less?

つまり、インフレーション税で貯金の購買力が落ちているの？

「インフレーション税」を英語にするときのよくある間違い

× inflation profit

○ inflation tax

「インフレーション税」は inflation tax と言います。profit（利益）ではなく、通貨保有者の実質的な負担を表す tax（税）を使います。
× The inflation tax makes prices go down.

○ The inflation tax reduces the real value of money.

インフレーション税は物価を下げるのではなく、インフレによってお金の実質価値を下げます。

「インフレーション税」の英語についてよくある質問

Q. 「インフレーション税」を英語で一言で言うと？

一般的には inflation tax と言います。ただし、通貨発行による政府や中央銀行の収入を指す場合は seigniorage が使われます。

Q. seigniorage と inflation tax の違いは？

seigniorage は通貨発行による政府や中央銀行の収入で、inflation tax はインフレによって通貨保有者が負う実質的な負担を指します。関連しますが、同じ意味ではありません。

Q. 「インフレーション税」のビジネスや経済記事での言い方は？

経済記事では inflation tax が使われます。通貨発行による収入を説明する場合は seigniorage、または seigniorage revenue と表現できます。

「インフレーション税」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く