発行益
「発行益」の英語
「発行益」は英語で seigniorage と言います。貨幣の額面と製造費の差から生じる、国家や中央銀行の収入を指します。インフレーション税は、通貨価値の下落による実質的な負担を強調する表現です。
「発行益」の英語の使い分け
貨幣の額面と製造費の差から生じる公的な収入に使います。
「発行益」の例文
The central bank earns seigniorage when the face value of money exceeds production costs.
中央銀行は貨幣の額面が製造コストを上回ると発行益を得る。
コアイメージ
貨幣の額面が製造費を上回ることで国家や中央銀行が得る収入
英英
Revenue a government or central bank gains when the face value of currency exceeds its production cost; may appear as direct profit or as an inflation-driven transfer of wealth.
語源
seigniorageは、古フランス語seigneur（領主）に由来し、領主が鋳造や発行で受け取った手数料や利益を表す語が転じて貨幣発行による収入を意味するようになった
コラム
- 発行益は額面と製造費の差から生じる収入を指すが、インフレーションによる実質的な徴収を含むため、会計上の利益と経済全体への影響は一致しない場合がある
「発行益」のレベル別の例文
- 中学
A country can earn seigniorage by making coins.
- 高校・英検2級
Some economists argue that excessive seigniorage can contribute to long-term inflation and instability.
- TOEIC・ビジネス
The report estimates higher seigniorage revenue after the currency redesign.
- 日常会話
How does a government earn seigniorage?
「発行益」を英語にするときのよくある間違い
× The government earned issue profit from new banknotes.
○ The government earned seigniorage from issuing new banknotes.
発行益は issue profit ではなく、専門用語の seigniorage を使います。