イネ科の植物
「イネ科の植物」の英語
「イネ科の植物」は英語で grass または a plant in the grass family と言います。一般的には grass が自然で、学術的には gramineous plant が使われます。rice grass は水田などの雑草を指す場合があるため、一般的な意味には向きません。
例文
英英
A species of grass in the family Poaceae, cultivated as an ornamental for its soft, feathery, plume-like inflorescence.
語源
Pennistum villosumは、学名で属名は羽毛状の穂を示す語に由来し、種小名villosumはラテン語で毛やふさふさした状態を意味する語に由来する。
コラム
- 園芸ラベルや解説では学名が斜体で併記され、一般にはフェザーグラスなどの呼称で販売や紹介が行われる。
例文
コアイメージ
「イネ科の植物」を指す学術的な語で、イネ・小麦・トウモロコシなどを含む
英英
A scientific term for plants of the grass family (Poaceae), encompassing rice, wheat, maize and other grasses.
語源
gramineous plantは、gramineous（ラテン語gramineus〈gramen「草」から派生、イネ科の意）とplant（植物）が組み合わさった語である。
コラム
- gramineousは形容詞として用いられることが多く、専門文献以外では単にgrassesやgrass familyと表現されることが多い
例文
After the flood, the marsh was full of rice grass.
洪水の後、湿地はイネ科の植物でいっぱいだった。
コアイメージ
イネ科の植物で、水田に生えて作物に混入する雑草を含む
英英
A Poaceae plant, sometimes used specifically for grasses that grow as weeds in rice fields and interfere with cultivation.
語源
rice grassは、riceとgrassの合成語で、水田に生える雑草を指す用法がありそこから一般名として用いられることがある
コラム
- 農業文脈ではrice grassが水田に生える雑草を意味することがあり、除草や生産管理の話題で用いられる点に注意
「イネ科の植物」のレベル別の例文
「イネ科の植物」を英語にするときのよくある間違い
× rice grass
○ grass
rice grassは一般的なイネ科の植物ではなく、水田などの雑草を指す場合があります。
× rice plant
○ a plant in the grass family