イネ

「イネ」の英語

「イネ」は英語で rice plant と言います。学術文献で種を特定するなら Oryza sativa、食用の米や一般的な作物としては rice が自然です。

「イネ」の英語の使い分け

「イネ」の例文

Researchers sequenced the genome of Oryza sativa to understand domestication.

研究者たちは栽培化を理解するためにイネのゲノムを解読した。

英英

The botanical name for the plant species commonly called rice, used in scientific classification to denote the domesticated species Oryza sativa.

コラム

  • 学術文献ではOryza sativaと表記して種を特定するのが一般的で、日常語のriceとは用法が異なる

「イネ」のレベル別の例文

「イネ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I ate Oryza sativa for dinner.

    ○ I ate rice for dinner.

    学名は食べ物を指す日常会話では使わないためです。

  • × I planted a rice.

    ○ I planted rice.

    riceは通常、数えない名詞として使います。

「イネ」の英語についてよくある質問

Q. 「イネ」を英語で一言で言うと？
植物そのものなら rice plant が分かりやすく、米や作物としては rice が一般的です。
Q. rice と rice plant の違いは？
rice は食用の米や作物としてのイネを指し、rice plant は田に生えている植物としてのイネを指します。
Q. 「イネ」の学術論文での言い方は？
種を正確に示す場合は Oryza sativa と表記するのが一般的です。
Q. ひらがなの「いね」とカタカナの「イネ」で英語は変わりますか？
表記による違いはなく、どちらも rice plant または rice で表現できます。日本語では学術的な対象としてカタカナの「イネ」、農業や日常語として漢字の「稲」やひらがなの「いね」が使い分けられますが、英語では表記による語の区別はありません。植物そのものを指すときは rice plant、作物全般を指すときは rice を使いましょう。
Q. 「稲穂」や「稲の苗」は英語で何と言いますか？
稲穂は ear of rice または head of rice、稲の苗は rice seedling と言います。穂を指す ear は、トウモロコシや麦の穂にも使われる表現です。例文: The ears of rice turn golden in autumn.（秋になると稲穂が黄金色に実ります。）また、収穫後の稲わらは rice straw と呼ばれます。
Q. 「田んぼ」や「稲刈り」など稲作の用語は英語で何と言う？
田んぼ（水田）は rice paddy または paddy field、田植えは rice planting、稲刈りは rice harvesting と言います。paddy はマレー語由来の語で、水田やもみ米を指します。例文: Farmers are busy with rice planting in spring.（農家は春になると田植えで大忙しです。）
Q. 植物の「イネ科」は英語で何と言いますか？
植物分類学上のイネ科は Poaceae と言います。一般向けの解説や日常会話では grass family（イネ科植物）と表現するのが通例です。イネのほか、コムギやトウモロコシ、タケなども含まれます。例文: Rice belongs to the grass family.（イネはイネ科に属する植物です。）
Q. イネは英語で数えられますか？複数形はどうなりますか？
植物の株としてのイネ（rice plant）は数えられる名詞なので、複数形は rice plants となります。一方、穀物や食べ物としての米（rice）は数えられない名詞です。田んぼに生えている個々の植物を指したいときは、a rice plant や rice plants と数えて使います。
Q. 日本の田園風景や稲作文化を英語で説明したいときの例文は？
日本の田園風景や伝統文化を伝える表現として以下が使えます。例文1: Beautiful green rice paddies are a typical summer sight in Japan.（美しい緑の田んぼは、日本の典型的な夏の風景です。）例文2: Rice farming has shaped Japanese culture for thousands of years.（稲作は何千年にもわたり日本文化を形作ってきました。）
Q. SNSの「いいね」を英語で何と言うか知りたいのですが？
SNSの「いいね」は英語で like と言います。名詞としても動詞としても使え、「いいねを押す」は tap like や hit the like button、「いいねをもらう」は get likes と表現します。「いね」と打ち間違えて検索された場合、植物の稲ではなく like を使うと意図が通じます。

「イネ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1