イスラム系組織

「イスラム系組織」の英語

「イスラム系組織」は英語で Islamic group と言います。宗教や社会に関わる組織全般には Islamic group、信徒の団体には Muslim organization、政治的イスラム主義の団体には Islamist group が一般的です。

「イスラム系組織」の英語の使い分け

Islamic group
イスラムに関わる宗教・社会・政治上の組織を広く指します。
The Islamic group runs schools and clinics in the region.
そのイスラム系組織は地域で学校や診療所を運営しています。
Muslim organization
イスラム教徒がつくる団体で、信徒に焦点を当てる表現です。
A local Muslim organization organized a food drive.
地元のイスラム教徒の団体が食料支援活動を行いました。
Islamist group
政治的なイスラム主義を掲げる団体に使う表現です。
The report examined an Islamist group in the region.
その報告書は地域のイスラム主義団体を調査しました。

「イスラム系組織」の例文

An Islamic Group provided medical supplies after the flood.

あるイスラム系組織が洪水後に医療物資を提供した。

コアイメージ

イスラムに関係する宗教的・社会的・政治的な目的を持つ集団や組織を指す

英英

An organization associated with Islam, including religious, social, charitable, or political groups.

語源

Islamic Groupは、語幹のIslamに由来する形容詞Islamicと、集団を表すgroupが結びつき、イスラムに関係する組織を指す表現である

コラム

Islamicはイスラムに関係する性質を示し、Muslimは信徒を指し、Islamistは政治的イデオロギーを表す語で文脈に応じて使い分けられる

「イスラム系組織」のレベル別の例文

中学
The Islamic group helps families after disasters.

そのイスラム系組織は災害後に家族を支援します。
高校・英検2級
The government met with a local Muslim organization yesterday.

政府は昨日、地元のイスラム教徒の団体と会談しました。
TOEIC・ビジネス
Our company partnered with an Islamic organization to support education.

当社は教育支援のため、イスラム系組織と提携しました。
日常会話
Is that an Islamic group?

あれはイスラム系の組織ですか。

「イスラム系組織」を英語にするときのよくある間違い

× Islam group

○ Islamic group

Islamは宗教名で、組織を修飾する形容詞にはIslamicを使います。
× Islamic group means Muslim people.

○ Islamic group means a group related to Islam.

Islamicはイスラムに関係する性質を表し、信徒そのものを指す語ではありません。

「イスラム系組織」の英語についてよくある質問

Q. 「イスラム系組織」を英語で一言で言うと？

Islamic group が一般的です。宗教・社会・政治に関わる組織を広く指せます。

Q. Islamic group と Muslim organization の違いは？

Islamic group はイスラムに関係する組織全般を指します。Muslim organization はイスラム教徒がつくる団体という、人に焦点を置いた表現です。

Q. 「イスラム系組織」のビジネスでの言い方は？

Islamic organization がやや正式な表現として使えます。報告書や提携先の説明では、具体的な団体名を添えると明確です。

「イスラム系組織」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く