イスラム戦闘員
「イスラム戦闘員」の英語
「イスラム戦闘員」は英語で an Islamist militant と言います。複数なら Islamist militants です。mujahideen は、宗教的・政治的な大義のもとで戦う人々や、歴史上の特定のイスラム戦闘勢力を指す、より文脈依存の語です。
「イスラム戦闘員」の英語の使い分け
Islamist militant
イスラム主義を掲げる武装活動家・戦闘員を指す、報道でよく使われる表現です。
宗教的または政治的な大義のもとで戦う人々を指し、歴史や報道の特定の文脈で使われる語です。
「イスラム戦闘員」の例文
The government captured two mujahadin near the border.
政府は国境付近で2人のイスラム戦闘員を拘束した。
コアイメージ
宗教的または政治的な理由で組織的な抵抗に参加して武力行使する戦闘者を指す語
英英
A fighter who takes part in an organized resistance or insurgency, often with religious motives and labeled as a mujahadin in media accounts.
語源
mujahadinは、アラビア語のmujāhidに基づく語で、原義は闘う者であり複数形mujāhidīnが英語に入った語形変化を経て広まった。
コラム
- 歴史的にはソ連軍と戦ったアフガンの抵抗勢力を指す用法が定着しており、文脈によってはゲリラや反乱軍を意味する。
「イスラム戦闘員」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The documentary explains how mujahideen resisted foreign forces.
- TOEIC・ビジネス
The report examines the role of mujahideen in the regional conflict.
- 日常会話
The article calls them mujahideen.
「イスラム戦闘員」を英語にするときのよくある間違い
× The group included two mujahadins.
○ The group included two mujahideen.
英語では複数形として mujahideen というつづりが一般的です。