イスラム同盟

「イスラム同盟」の英語

「イスラム同盟」は英語で al-Itihaad al-Islamiya と言います。特定の組織名を指す場合はこのローマ字表記を使いますが、一般的な意味でのイスラム同盟なら Islamic alliance と表現できます。報道では異なるローマ字転写や短縮形が使われる場合もあります。

「イスラム同盟」の英語の使い分け

al-Itihaad al-Islamiya
特定の組織名を指すときに使われる基本的なローマ字表記です。
The group al-Itihaad al-Islamiya announced a relief program for refugees.
アル・イティハード・アル・イスラミヤは難民向けの救援計画を発表しました。
Islamic alliance
特定の組織名ではなく、一般的な意味での「イスラムの同盟」を表す説明的な表現です。
The leaders discussed forming an Islamic alliance for regional cooperation.
指導者たちは地域協力のためにイスラム同盟を結成することを話し合いました。

英英

A proper name for an Islamic political and military movement based in Somalia in the 1990s.

語源

al Itihaad al Islamiyaは、アラビア語の定冠詞alとItihaad（結束・連合）・al Islamiya（イスラムの）から成る組織名である。

コラム

報道では表記揺れがあり短縮形や異なるローマ字転写が使われるため、原語の音を反映した表記が学習上有用である。

「イスラム同盟」のレベル別の例文

中学
The Islamic alliance helps families in the region.

そのイスラム同盟は地域の家族を支援しています。
高校・英検2級
Reports said al-Itihaad al-Islamiya supported the local relief effort.

報道によると、アル・イティハード・アル・イスラミヤは地元の救援活動を支援しました。
TOEIC・ビジネス
The ministry included al-Itihaad al-Islamiya in its latest regional security report.

省庁は最新の地域安全保障報告書にアル・イティハード・アル・イスラミヤを含めました。
日常会話
Have you heard of al-Itihaad al-Islamiya?

アル・イティハード・アル・イスラミヤについて聞いたことがありますか。

「イスラム同盟」を英語にするときのよくある間違い

× the Islam alliance

○ al-Itihaad al-Islamiya

特定の組織名には、一般名詞を直訳した the Islam alliance ではなく、固有の英字表記を使います。
× al itihaad al islamiya

○ al-Itihaad al-Islamiya

組織名としては、標準的なハイフンと固有名詞の大文字を用いた表記が一般的です。

「イスラム同盟」の英語についてよくある質問

Q. 「イスラム同盟」を英語で一言で言うと？

特定の組織名なら al-Itihaad al-Islamiya が基本です。

Q. 「イスラム同盟」と Islamic alliance は同じですか？

al-Itihaad al-Islamiya は特定の組織名、Islamic alliance は一般的な意味での説明的な表現です。

Q. 「イスラム同盟」の英語表記には別の形もありますか？

報道では短縮形や異なるローマ字転写が使われることがあるため、資料によって表記が異なる場合があります。標準的な表記の一つは al-Itihaad al-Islamiya です。

「イスラム同盟」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く