ようやく

「ようやく」の英語

「ようやく」は英語で finally と言います。長く待った末の達成や到着には at last も自然です。時間の経過の末に起きたことを客観的に述べる場合は eventually も使えます。

「ようやく」の英語の使い分け

「ようやく」の例文

She passed the exam at last.

彼女はとうとう試験に合格した。

at lastのイラスト

コアイメージ

長く待ったあとで、目的の時や結果にようやくたどり着く瞬間のイメージ。

関連語

↔︎( 副) initially： 最初に

類義語との違い

at last: 長い待ちや苦労の後で、待望の結果がとうとう起こる
finally: 結論や話の締めで、ついに起こることを強調
in the end: いろいろあって最終的にそうなる、結果を重視
eventually: 時間をかけて最終的にそうなる、過程や時間経過を強調

英英

Finally, after a long time or a lot of waiting, something happens or is achieved.

語源

at lastは、at＝〜の時に、last＝最後。最後の時点にやっと達したことを表すため「とうとう」という意味になる

コラム

  • 「at last」は「とうとう」を意味する副詞句で、文頭（At last, ...）、文中、文末のいずれにも置いて最終的な到達や完了を表す

「ようやく」のレベル別の例文

「ようやく」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did at last my homework.

    ○ I finally finished my homework.

    英語では「宿題をする」より、終えた結果を finished で表すのが自然です。

  • × At last, I arrived to the airport.

    ○ At last, I arrived at the airport.

    arrive の後で場所を表すときは at を使います。

「ようやく」の英語についてよくある質問

Q. 「ようやく」を英語で一言で言うと？
at last が代表的です。長く待った末に、望んだ結果にたどり着いた場面で使います。
Q. at last と finally の違いは？
どちらも「ようやく」と訳せますが、at last は待ち望んだ結果に到達した喜びや安堵を表しやすく、finally はより幅広く使えます。
Q. 「ようやく」をビジネスメールでどう言う？
完了を伝えるなら The project was finally completed. が一般的です。時間の経過の末の結果を客観的に述べるなら eventually も使えます。
Q. 「ようやく」を英語で言うと何ですか？
最も一般的な単語はfinallyです。長い時間待った末に何かが実現した状況を幅広く表せます。感情を込めずに「最後の段階として」という客観的な順序を示す際にも使えます。例えば、The train finally arrived.（ようやく電車が到着しました）のように使います。
Q. finallyとeventuallyの違いは何ですか？
着目するポイントが異なります。finallyは長い待ち時間の末に何かが起きた状況全般に使われます。一方のeventuallyは、紆余曲折や時間の経過を経て「最終的には」「いずれは」という結果や結末に至るプロセスに焦点を当てるときに使います。
Q. finallyは文のどこに置けばいいですか？
一般動詞の前、またはbe動詞や助動詞の直後に置くのが標準的な語順です。一般動詞ならI finally found my keys.（ようやく鍵を見つけました）、be動詞ならThe project is finally over.（プロジェクトがようやく終わりました）となります。感情を強調したい場合は文頭に置くこともあります。
Q. 「ようやく〜できた」の定番の英語表現は？
I was finally able to... や I finally managed to... が定型パターンです。able toは状況が整って達成できたことを表し、managed toは苦労や困難を乗り越えて「何とかやり遂げた」というニュアンスを含みます。例えば、I was finally able to meet him.（ようやく彼に会えました）と言えます。
Q. 日常でよく使う「ようやく」の例文は？
It is finally over.（ようやく終わりました）や It finally arrived.（ようやく届きました）が頻出の表現です。待ち焦がれていた荷物が手元に来たときや、長かった仕事・試験などが終わって解放された場面などで自然に使えます。
Q. 「ギリギリで・かろうじて」のようやくは何と言う？
barely を使います。「待ちに待ってついに」を表す finally とは異なり、barely は「危うくダメになりそうなところを辛うじて」という切迫したニュアンスになります。例えば、He barely passed the exam.（彼はようやく［かろうじて］試験に合格しました）のように表現します。
Q. 「やっとだね！」と一言で返すカジュアルな英語は？
Finally! や It is about time! と言います。Finally! は安堵や喜びを込めて「ついにだね！」と伝える定番の相槌です。It is about time! は「遅すぎたくらいだ」「待たされたね」と、少しうんざりした呆れや冗談混じりの気持ちを込めて返す際に使われます。
Q. ビジネスで使えるフォーマルな「ようやく」は？
finally や eventually、ultimately などが適しています。ビジネスメールや公の場では感情的な表現を避け、客観的な事実や結果を伝えるのが好まれます。例えば、We have finally reached an agreement.（ようやく合意に達しました）のように報告できます。

「ようやく」と関連する日本語の英語

「ようやく」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「ようやく」の英語が載っている単語帳

1 / 1