やり過ごす

「やり過ごす」の英語

「やり過ごす」は英語で wait out と言います。嵐や不快な状況などが収まるまで待つ場合に使います。ゲームや活動の一回を参加せず見送る場合は sit out、危機や不況を乗り切る場合は ride out が自然です。

「やり過ごす」の英語の使い分け

sit out
ゲームや活動の一回分を、参加せずに見送るときの口語表現です。
I sat out the last song at the party.
私はパーティーで最後の曲には参加しませんでした。
wait out
嵐や混雑などが収まるまで、その場で耐えて待つときに使います。
We waited out the storm in a nearby café.
私たちは近くのカフェで嵐が過ぎるのを待ちました。
ride out
危機や困難を、終わるまで耐えて乗り切るときに使います。
The company rode out the economic downturn.
その会社は景気の低迷を乗り切りました。

「やり過ごす」の例文

I'll sit out this round.

今回は参加しない。

コアイメージ

活動に加わらず外から見ている、つまり参加しないという状態を表す

英英

To choose not to take part in an activity or event; to remain out of a round or session.

語源

sit outは、sit（座る）＋out（外に）の句から生まれ、座って見ている状態から活動に入らないという意味、すなわち参加しないへと拡張された

コラム

自発的にその場を離れて加わらないことを表す語で、会話では'I'll sit out this round.'のようにラウンドや一回分を見送る意味で使われる

「やり過ごす」のレベル別の例文

中学
I sat out this game because I felt tired.

疲れていたので、この試合は見送りました。
高校・英検2級
The hikers waited out the heavy rain under a bridge.

ハイカーたちは橋の下で激しい雨がやむのを待ちました。
TOEIC・ビジネス
Our team rode out the temporary supply shortage successfully.

私たちのチームは一時的な供給不足をうまく乗り切りました。
日常会話
I’ll sit out this round.

今回は見送るよ。

「やり過ごす」を英語にするときのよくある間違い

× I did the storm.

○ I waited out the storm.

「やり過ごす」を do で訳さず、状況が終わるまで待つなら wait out を使います。
× I sat out the storm.

○ I waited out the storm.

嵐を耐えてやり過ごす場合は wait out が自然で、sit out は活動への不参加を表します。

「やり過ごす」の英語についてよくある質問

Q. 「やり過ごす」を英語で一言で言うと？

活動を見送る意味なら sit out が一般的です。嵐や困難が過ぎるまで耐える意味なら wait out を使います。

Q. sit out と wait out の違いは？

sit out は活動やゲームに参加しないこと、wait out は不快な状況が終わるまで待つことを表します。

Q. 「やり過ごす」のビジネスでの言い方は？

危機や不況を乗り切る場合は ride out が使えます。状況が収まるまで待つ場合は wait out が一般的です。

「やり過ごす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く