まちまちに

「まちまちに」の英語

「まちまちに」は英語で differently と言います。人や物によって結果や対応などが一様でないことを表し、文脈により in different ways や inconsistently も使います。

differently
人や物によって結果や方法などが異なる場合に使う、最も一般的な表現です。
The twins dress differently for special occasions.
その双子は特別な行事にはそれぞれ違う服装をします。
inconsistently
結果や行動に一貫性がなく、まちまちである場合に使います。
The team performed inconsistently throughout the season.
そのチームはシーズンを通して、成績にむらがありました。
unevenly
分布や仕上がりなどが均一でなく、むらがある場合に使います。
The paint dried unevenly on the wooden door.
木製のドアの塗料は均一に乾きませんでした。
in different ways
人や物が同じではなく、それぞれ異なる方法で行う場合に使います。
Students responded in different ways to the same question.
生徒たちは同じ質問にそれぞれ異なる答え方をしました。

Because the weather app updates unreliably, we missed the storm warning.

天気アプリは当てにならずに更新されたため、私たちは嵐の警報を見逃した。

「当てにならずに」を表し、信頼できず予測や再現ができないさま

unreliablyは、接頭辞un-＋rely（古フランス語relier〈結びつける〉に由来）＋-ableで「頼れない」が作られ、さらに副詞化の-lyが付いている

中学
The students answered the question in different ways.

生徒たちはその質問にそれぞれ違う答え方をしました。
高校・英検2級
The players performed inconsistently throughout the tournament.

その選手たちは大会を通して、成績にむらがありました。
TOEIC・ビジネス
The branches applied the new policy inconsistently.

各支店は新しい方針を一貫しない形で運用しました。
日常会話
My friends react differently to spicy food.

私の友人たちは辛い食べ物にそれぞれ違う反応をします。

× The students answered the question variously.

○ The students answered the question in different ways.

variously はこの意味では不自然です。「それぞれ異なる答え方で」は in different ways が自然です。
× The results were unreliably.

○ The results were inconsistent.

unreliably は副詞なので be 動詞の補語には使えません。また、結果が一様でない場合は inconsistent が適切です。