ふるいにかける
「ふるいにかける」の英語
「ふるいにかける」は英語で screen out と言います。人や応募者などを選別して除外する場合に一般的で、情報なら filter out、粉などを物理的にふるう場合は sieve と言います。
「ふるいにかける」の英語の使い分け
人・応募者・提案などを基準に照らして選別し、対象から外す一般的な表現です。
不要な情報・データ・候補などを取り除く、一般的で実用的な表現です。
粉や砂などを、物理的にふるいにかける動作を表します。
「ふるいにかける」の例文
The hiring team sieve out unqualified applicants during the first interview.
採用チームは一次面接で資格のない応募者を選別して取り除いた。
「ふるいにかける」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The scholarship committee screened out applicants who lacked volunteer experience.
- TOEIC・ビジネス
Our recruitment system filters out duplicate applications before review.
- 日常会話
Let's screen out the ideas that are too expensive.
高すぎる案はまずふるいにかけて除こう。
「ふるいにかける」を英語にするときのよくある間違い
× We sieve the applicants.
○ We screen out applicants who do not meet the requirements.
人や応募者を選別して除外する場合は、物理的な動作を表す sieve ではなく screen out を使います。
× Please sieve out the flour before baking.
○ Please sieve the flour before baking.
小麦粉を物理的にふるう場合は sieve を使います。sieve out は不要なものを選別して取り除く場合に使います。