どよめき

「どよめき」の英語

「どよめき」は英語で murmur と言います。群衆の反応なら buzz、声が入り乱れる騒ぎなら babel も使えます。

「どよめき」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
babel
多くの声が入り混じり、聞き取りにくい騒ぎに使います。
A babel of voices filled the station lobby.
駅のロビーは多くの声が入り混じる騒ぎに包まれました。
ruckus
人々の声や行動によって瞬時に広がる、目立つ騒ぎや反応をさす
They raised a ruckus outside the theater.
彼らは劇場の外で騒ぎを起こした。

babel

意味

例文

The conference devolved into a babel of voices.

会議は声の混乱に陥った。

コアイメージ

多数の声や音が重なり秩序を失って聞き取りにくくなる状態

英英

A confused or noisy mixture of voices or sounds; a scene of noisy disorder.

語源

babelは、旧約聖書のバベルの塔の物語から、言葉や声が入り乱れて秩序を失うことを意味する語になった。

コラム

  • babelは声や音の入り混じった騒ぎを指し、会話や集会で多くの声が同時に発する場面で使われることが多い。

ruckus

意味

例文

They raised a ruckus outside the theater.

彼らは劇場の外で騒ぎを起こした。

コアイメージ

人々の声や行動によって瞬時に広がる、目立つ騒ぎや反応をさす

英英

A noisy disturbance or uproar, often sudden and involving shouting or public commotion, used mainly in informal contexts.

語源

ruckusは、米国で生まれた俗語で、ruckやrumpusといった語形の影響を受けつつ成立し、会話での騒ぎを指す語として広まった。

コラム

  • 米英いずれでも通じる口語で、特に米国英語で頻出し、kick up a ruckusやraise a ruckusなどの句で使われるため会話表現として覚えると便利。

「どよめき」のレベル別の例文

「どよめき」を英語にするときのよくある間違い

  • × The crowd made a murmur.

    ○ A murmur went through the crowd.

    どよめきが起こる場合は、自然に広がるという言い方が一般的です。

  • × The audience gave a babel.

    ○ A babel of voices rose from the audience.

    babelは通常、声の入り混じった状態として表します。

「どよめき」の英語についてよくある質問

Q. 「どよめき」を英語で一言で言うと？
一般的には murmur が使えます。群衆から起こる小さなざわめきや反応を表します。
Q. murmur と buzz の違いは？
murmurは低く広がるざわめき、buzzはニュースや発表に対する話題や期待のざわめきに使うのが一般的です。
Q. 「どよめき」のビジネス場面での言い方は？
発表への反響なら buzz が使いやすく、The announcement created a buzz. のように表せます。

「どよめき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1