つかみ

「つかみ」の英語

「つかみ」は英語で hook と言います。広告やスピーチなどで注意を引くものに使い、lead-in は本題への導入です。clutches は「魔の手・支配」の意味で、in the clutches of の形が一般的です。

「つかみ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
clutches
強くつかんで離さない状態や、危険な相手の支配を表します。
The prince escaped the clutches of the enemy before the castle fell.
王子は城が落ちる前に敵の魔の手から逃れました。
lead-in
本題へ入る前の短い導入や前置きを指すやや説明的な語です。
The email included a brief lead-in before outlining the proposed merger.
そのメールには、合併案の説明に入る前の短い導入がありました。

clutches

意味

例文

She slipped from the clutches of her attacker.

彼女は襲撃者のつかみから逃れた。

コアイメージ

つかみは手や腕で強くつかんで離さない状態や、相手を支配して離さない状態をさす

英英

a tight grip or hold; the state of being seized or controlled, often used in plural in expressions such as “in the clutches of” to indicate being held or dominated.

語源

clutchesは、古英語 clyccan（つかむ）に由来し、中英語期に名詞化して「つかみ・握り」を表す語となり、比喩的に「支配」を意味する用法が広まった。

コラム

  • in the clutches of は「〜のつかみ・支配下にある」を表す定型表現で、危機や脱出を描く場面で頻繁に用いられる

lead-in

意味

例文

The presenter used a brief lead-in before starting the main session.

発表者は本題を始める前に短い導入を使った。

コアイメージ

導入として本題へつなぐ短いフレーズや仕掛けで注意を引く役割を果たす

英英

A brief phrase or device used to attract attention and transition smoothly into the main topic.

語源

lead-inは、元の動詞句lead in（案内する・導く）から派生し、相手の注意を引いて本題へ移る要素を表す語になった。

コラム

  • プレゼンや広告ではつかみとして機能し短くても効果的に注意を引く表現が用いられ、書き出し一文も同様の役割を担うことがある

「つかみ」のレベル別の例文

「つかみ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The speech needs a good catch.

    ○ The speech needs a good hook.

    catchは注意を引く冒頭の決め手という意味では通常使いません。

  • × He is in the clutches by the enemy.

    ○ He is in the clutches of the enemy.

    in the clutches ofという決まった前置詞の形を使います。

「つかみ」の英語についてよくある質問

Q. 「つかみ」を英語で一言で言うと？
注意を引く話や広告の冒頭なら、hookが最も一般的です。
Q. hookとlead-inの違いは？
hookは相手の注意を引く決め手で、lead-inは本題へつなぐ導入や前置きです。
Q. 「つかみ」のビジネスでの言い方は？
プレゼンや広告の注意を引く要素にはhook、説明や資料の導入にはlead-inが一般的です。

「つかみ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1