魔の手

「魔の手」の英語

「魔の手」は英語で clutches と言います。特に in the clutches of ... で「…の支配下・魔の手中にある」という定型表現になります。危険な相手や状況から逃れる場面で使います。

「魔の手」の英語の使い分け

clutches
危険な相手などが人をつかみ、支配して離さない状態を表します。
The hero escaped the villain's clutches.
その英雄は悪党の魔の手から逃れました。
in the clutches of
「魔の手中にある」という意味の定型表現で、危険な相手に支配されている状況に使います。
The village was in the clutches of a ruthless invader.
その村は冷酷な侵略者の魔の手にありました。

「魔の手」の例文

She slipped from the clutches of her attacker.

彼女は襲撃者のつかみから逃れた。

コアイメージ

つかみは手や腕で強くつかんで離さない状態や、相手を支配して離さない状態をさす

英英

a tight grip or hold; the state of being seized or controlled, often used in plural in expressions such as “in the clutches of” to indicate being held or dominated.

語源

clutchesは、古英語 clyccan（つかむ）に由来し、中英語期に名詞化して「つかみ・握り」を表す語となり、比喩的に「支配」を意味する用法が広まった。

コラム

in the clutches of は「〜のつかみ・支配下にある」を表す定型表現で、危機や脱出を描く場面で頻繁に用いられる

「魔の手」のレベル別の例文

中学
The boy escaped from the monster's clutches.

その少年は怪物の魔の手から逃れました。
高校・英検2級
The country finally escaped from the dictator's clutches.

その国はついに独裁者の魔の手から逃れました。
TOEIC・ビジネス
The company fell into the clutches of a dishonest lender.

その会社は悪徳金融業者の魔の手に落ちました。
日常会話
Run before you fall into their clutches!

彼らの魔の手に落ちる前に逃げて！

「魔の手」を英語にするときのよくある間違い

× He is in the magic hand of the criminal.

○ He is in the clutches of the criminal.

魔の手は magic hand ではなく、clutches を使うのが自然です。

「魔の手」の英語についてよくある質問

Q. 「魔の手」を英語で一言で言うと？

clutches が代表的な表現です。多くの場合、in the clutches of の形で使います。

Q. 「魔の手に落ちる」は英語でどう言いますか？

fall into the clutches of ... と言うのが一般的です。「…の魔の手に落ちる」という意味です。

Q. clutches はどんな場面で使いますか？

危険な相手や悪い状況に捕らえられ、支配されている場面で使います。複数形の clutches が一般的です。

「魔の手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く