そわそわしている

「そわそわしている」の英語

「そわそわしている」は英語で restless と言います。緊張しているなら nervous、落ち着かず不安なら on edge が自然です。aflutter と astir は文語的な表現です。

「そわそわしている」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
aflutter
期待や興奮で胸が高鳴る、文語的・文学的な表現です。
Her heart was aflutter with excitement.
彼女の胸は興奮で高鳴っていました。
astir
発表などをきっかけに、人々や場所全体がざわつく文語的な表現です。
The town was astir after the surprising news.
驚くべき知らせの後、町は騒然としていました。

aflutter

意味

例文

Her heart was aflutter as she opened the letter.

彼女は手紙を開けると、胸が高鳴っている。

コアイメージ

胸が高鳴っている状態を表す言葉で一時的な興奮や緊張を含む

英英

Experiencing a brief fluttering feeling in the chest, often resulting from excitement, nervousness, or anticipation.

語源

aflutterは、in a flutterが縮まった語で、flutterははためくを意味しそこから心がざわつく意味になった

コラム

  • aflutterは興奮や期待で一時的に用いられる表現で、aflutter with excitementのようにwith句と共に使われることが多い

astir

意味

例文

The crowd was astir after the announcement.

発表の後、群衆は騒然としていた。

コアイメージ

発表などのきっかけで騒然として周囲が動き出したり落ち着かなくなる状態を表す

英英

In a state of commotion or excited movement; stirred into activity or agitation.

語源

astirは、中英語で接頭辞a-とstir（かき混ぜる・動かす）に由来し、動きや騒ぎが生じている状態を表す語として発展した。

コラム

  • astirはbeとともに用いられることが多く、群衆や場面が一気にざわつく様子を文語的に簡潔に表す表現

「そわそわしている」のレベル別の例文

「そわそわしている」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am restless for the exam.

    ○ I am nervous about the exam.

    試験への緊張は nervous about で表すのが自然です。

  • × I am flutter.

    ○ My heart is aflutter.

    aflutter は通常、心などが高鳴る状態に使う形容詞です。

「そわそわしている」の英語についてよくある質問

Q. 「そわそわしている」を英語で一言で言うと？
最も広く使えるのは restless です。緊張が原因なら nervous が一般的です。
Q. restless と nervous の違いは？
restless は落ち着かずじっとしていられない様子、nervous は不安や緊張を表します。
Q. 「そわそわしている」の英語をビジネスでどう言う？
会議や発表前の緊張なら nervous、状況への不安なら on edge が自然です。

「そわそわしている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1