胸が高鳴る

「胸が高鳴る」の英語

「胸が高鳴る」は英語で my heart is pounding と言います。興奮や緊張で鼓動が速くなるときに自然な表現です。喜びを強調する場合は be thrilled、palpitant は文芸的でまれな表現です。

「胸が高鳴る」の英語の使い分け

  • my heart is pounding

    興奮や緊張で胸がどきどきするときの日常的な表現です。

    My heart was pounding before I went onstage.

    ステージに上がる前、胸が高鳴っていました。

  • my heart is racing

    期待や不安で鼓動が速くなっている状態を表す自然な表現です。

    Her heart was racing as she opened the envelope.

    封筒を開けるとき、彼女の胸は高鳴っていました。

  • be thrilled

    大きな喜びや感動で心が躍ることを表す一般的な表現です。

    I was thrilled to hear that our team had won.

    チームが勝ったと聞いて、私は胸が高鳴るほどうれしかったです。

「胸が高鳴る」の例文

The palpitant finale left the audience breathless.

胸が高鳴るフィナーレは観客を息を呑ませた。

コアイメージ

強い興奮や感動で胸が高鳴る状態を表す

英英

Evoking intense excitement or emotional stirring that causes the heart to race.

語源

palpitantは、感情の高まりを表す語としてフランス語から借用され語根はラテン語palpitareにある

コラム

  • palpitantは感情の高ぶりを強調する語で広告や文芸レビューなどでthrillingに近い意味で用いられることがある

「胸が高鳴る」のレベル別の例文

「胸が高鳴る」を英語にするときのよくある間違い

  • × My chest is high.

    ○ My heart is pounding.

    胸が高いとは言わず、鼓動には heart と pound を使います。

  • × My heart is exciting.

    ○ I am thrilled.

    exciting は人を興奮させる側で、自分の感情には thrilled が自然です。

「胸が高鳴る」の英語についてよくある質問

Q. 「胸が高鳴る」を英語で一言で言うと？
日常会話では my heart is pounding が一般的です。興奮、緊張、期待で胸がどきどきする場面に使えます。
Q. 「胸が高鳴る」とき、pounding と racing はどう違いますか？
どちらも鼓動が速いことを表します。pounding は強く打つ感じ、racing は速く鼓動する感じがやや強い表現です。
Q. palpitant は「胸が高鳴る」の英語として使えますか？
使えますが、日常会話ではまれです。広告や文芸的な文章では、強い興奮や感動を表す形容詞として使われることがあります。

「胸が高鳴る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1