胸が高鳴っている

「胸が高鳴っている」の英語

「胸が高鳴っている」は英語で My heart is racing. と言います。興奮や期待、緊張で心臓が速く鼓動している状態を表す、日常的によく使う表現です。aflutter は意味が近いものの、やや文学的な響きがあります。

「胸が高鳴っている」の英語の使い分け

  • my heart is racing

    興奮や期待、緊張で胸が高鳴っていることを表す、日常会話で最もよく使われる自然な表現です。

    My heart was racing before the final match.

    決勝戦の前、私の胸は高鳴っていました。

  • aflutter

    興奮や期待で胸が高鳴っている状態を表しますが、my heart is racing より文学的で、heart とともに使うことが多い表現です。

    Her heart was aflutter as she opened the letter.

    手紙を開くと、彼女の胸は高鳴りました。

コアイメージ

胸が高鳴っている状態を表す言葉で一時的な興奮や緊張を含む

英英

Experiencing a brief fluttering feeling in the chest, often resulting from excitement, nervousness, or anticipation.

語源

aflutterは、in a flutterが縮まった語で、flutterははためくを意味しそこから心がざわつく意味になった

コラム

  • aflutterは興奮や期待で一時的に用いられる表現で、aflutter with excitementのようにwith句と共に使われることが多い

「胸が高鳴っている」のレベル別の例文

「胸が高鳴っている」を英語にするときのよくある間違い

  • × My chest is aflutter.

    ○ My heart is aflutter.

    胸の高鳴りを表すときは、chest より heart を使うのが自然です。

「胸が高鳴っている」の英語についてよくある質問

Q. 「胸が高鳴っている」を英語で最も一般的にどう言いますか？
My heart is racing. が日常会話でよく使われる自然な表現です。My heart is pounding. も使えます。
Q. aflutter はどのような場面で使いますか？
aflutter は興奮や期待で胸が高鳴る状態を表しますが、やや文学的です。heart is aflutter や aflutter with excitement の形で使われます。
Q. 「胸が高鳴っている」を日常会話でどう言いますか？
日常会話では My heart is racing. や My heart is pounding. が自然です。aflutter は少し改まった、文学的な表現です。

「胸が高鳴っている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1