した方が安全だ

「した方が安全だ」の英語

「した方が安全だ」は英語で It would be safer to ... と言います。相手に強く忠告する場合は you'd better、やや強い助言や警告では had best も使えます。

「した方が安全だ」の英語の使い分け

  • It would be safer to ...

    危険を避けるために、ある行動をした方が安全だと丁寧に伝える表現です。

    It would be safer to postpone the trip until the storm passes.

    嵐が過ぎるまで旅行を延期した方が安全です。

  • you'd better

    日常会話で、相手に強く忠告するときによく使う表現です。

    You had better save a copy of this file.

    このファイルのコピーを保存しておいた方がいいですよ。

  • had best

    強い助言や警告を表しますが、you'd better より硬く、使われる頻度も低めです。

    Drivers had best slow down on icy roads.

    凍った道路では、運転者は速度を落とした方が安全です。

コアイメージ

強い助言や警告で、行動しないと悪い結果が生じる可能性が高いことを示す

英英

A fixed phrase giving a forceful recommendation that doing something is the safest or most advisable option, often implying negative consequences if ignored.

語源

had bestは、it would be best（〜するのが最もよい）という構文が短縮され、助動詞的に用いられるようになった表現である

コラム

  • had bestは後に原形動詞を伴い強い助言や警告を表す表現で、口語ではyou'd betterがよく用いられる

「した方が安全だ」のレベル別の例文

「した方が安全だ」を英語にするときのよくある間違い

  • × You had best to wear a helmet.

    ○ You had best wear a helmet.

    had best の後ろには to を付けず、動詞の原形を置きます。

「した方が安全だ」の英語についてよくある質問

Q. 「した方が安全だ」を英語で一言で言うと？
It would be safer to ... が、危険を避けるための提案として自然で一般的です。日常会話で強く忠告するなら you'd better も使えます。
Q. had best と you'd better の違いは？
どちらも強い助言や警告を表しますが、had best は比較的硬く、you'd better の方が会話でよく使われます。
Q. 「した方が安全だ」の英語をビジネスで使うには？
It would be safer to ... が、相手への配慮を保った丁寧な表現です。強い警告として伝える場合は had best も使えますが、場面を選びます。

「した方が安全だ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1