こわばった

「こわばった」の英語

「こわばった」は英語で stiff と言います。体や表情、態度が硬くぎこちないときに使い、緊張で張りつめた状態は tense、拳や歯を握りしめた状態は clenched で表します。

「こわばった」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stiff
体や筋肉、表情、態度が硬くぎこちないときに使います。
After the hike, my legs felt stiff.
ハイキングの後、脚がこわばりました。
clenched
拳や歯、あごなどを強く締めている状態に使います。
He stood with his clenched fists at his sides.
彼は拳を握りしめたまま、両脇に垂らして立っていました。
tensed
緊張したことで気持ちや筋肉が固くなり、落ち着かない状態を指す
She looked tensed before giving her speech.
彼女はスピーチをする前に緊張したように見えた。

stiff

stif

意味

stiffのイラスト

例文

She kept a stiff expression during the meeting.

彼女は会議中、こわばった表情を保った。

コアイメージ

形や動きや態度が柔軟でなく、ぎこちなく硬い印象を受ける

関連語

( 動) stiffen： 硬くする

( 副) stiffly： 堅苦しく

( 名) stiffness： こわばり

↔︎( 形) flexible： 柔軟な

使い方

類義語との違い

stiff: 会議や挨拶で態度や表現が形式的でぎこちない状態
formal: 形式に従い礼儀正しく堅苦しい様子
awkward: 不自然でぎこちない行動や表現
reserved: 感情をあまり表に出さない態度

英英

Not easily bent or moved; physically tense or rigid, and also used for a person’s behavior or style that is formal, inflexible, or awkward.

語源

stiffは、古英語stīfやドイツ語steifに由来しもともと「かたい」を意味し、そこから体のこわばりや振る舞いが不自然に堅い意味にも広がった。

コラム

  • 堅苦しいの意味では、会議や挨拶などで態度や表現が形式的でぎこちなく見える場面を表すことがある

clenched

意味

例文

She stood with clenched fists as the verdict was read.

評決が読み上げられる間、彼女は握りしめた拳で立っていた。

コアイメージ

拳や歯を強く締めて力を入れている、握りしめたという状態を表す

英英

Held or tightened firmly, especially fists or jaws, indicating tension, anger, or determination.

語源

clenchedは、動詞clench（しっかり握る・締める）の過去分詞で、中英語のclenchenなどを経て「しっかり締めた」という意味になった

コラム

  • 拳や歯に用いられることが多く、短く緊張や決意を伝える表現である

tensed

意味

例文

She looked tensed before giving her speech.

彼女はスピーチをする前に緊張したように見えた。

コアイメージ

緊張したことで気持ちや筋肉が固くなり、落ち着かない状態を指す

英英

Made or feeling nervous or anxious, showing mental or physical tightness or strain.

語源

tensedは、動詞tenseの過去形・過去分詞で、ラテン語tendere（伸ばす）→古フランス語tendreを経て「張る・緊張させる」の意味に発展した

コラム

  • tensedは過去分詞・形容詞的用法で使われることがあり状態を表すが、状態を言うときはtenseのほうが口語でより自然なことが多い

「こわばった」のレベル別の例文

「こわばった」を英語にするときのよくある間違い

  • × My face became clenched.

    ○ My jaw was clenched.

    clenched は顔全体ではなく、拳や歯、あごなど、強く締められた具体的な部位に使います。

  • × I was tensed before the interview.

    ○ I was tense before the interview.

    状態を表す形容詞としては tense のほうが一般的です。

「こわばった」の英語についてよくある質問

Q. 「こわばった」を英語で一言で言うと？
一般的には stiff と言います。体、筋肉、表情、態度などが硬くぎこちない状態を表せます。
Q. stiff と tense の違いは？
stiff は硬さや動きにくさ、tense は緊張で張りつめた状態に重点があります。態度や雰囲気が堅苦しい場合にも stiff が使われます。
Q. 「こわばった」のビジネスでの言い方は？
交渉や会議の雰囲気が緊迫している場合は tense が一般的です。形式的でぎこちない態度や表現には stiff を使います。

「こわばった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「こわばった」の英語が載っている単語帳

1 / 1