握りしめた

「握りしめた」の英語

「握りしめた」は英語で clenched と言います。clenched fists（握りしめた拳）のように、拳や歯を強く締めた状態を表します。緊張や決意を短く伝える表現として使います。

「握りしめた」の英語の使い分け

  • clenched

    拳や歯を強く締めた状態を表す、簡潔で自然な表現です。

    He raised a clenched fist in the air.

    彼は握りしめた拳を空に向かって上げました。

「握りしめた」の例文

She stood with clenched fists as the verdict was read.

評決が読み上げられる間、彼女は握りしめた拳で立っていた。

コアイメージ

拳や歯を強く締めて力を入れている、握りしめたという状態を表す

英英

Held or tightened firmly, especially fists or jaws, indicating tension, anger, or determination.

語源

clenchedは、動詞clench（しっかり握る・締める）の過去分詞で、中英語のclenchenなどを経て「しっかり締めた」という意味になった

コラム

  • 拳や歯に用いられることが多く、短く緊張や決意を伝える表現である

「握りしめた」のレベル別の例文

「握りしめた」を英語にするときのよくある間違い

  • × He clenched fist.

    ○ He clenched his fist.

    fist は可算名詞なので、所有格や冠詞などが必要です。自分の拳を握りしめたという意味では his fist と言います。

「握りしめた」の英語についてよくある質問

Q. 「握りしめた」を英語で一言で言うと？
clenched が一般的です。clenched fists で「握りしめた拳」、clenched teeth で「食いしばった歯」を表します。
Q. 「握りしめた」と clenched の使い方は？
clenched は形容詞として、主に拳や歯を強く締めた状態を表します。名詞の前に置いて clenched fists のように使います。
Q. 「握りしめた」のビジネス場面での言い方は？
緊張した会議や面接の描写では、He sat with clenched fists. のように言えます。ただし、通常のビジネス文書では必要な場合に限って使います。

「握りしめた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1