この上なく幸せな

「この上なく幸せな」の英語

「この上なく幸せな」は英語で blissful と言います。喜びと平穏に満ちた、静かで深い幸福感を表し、日常的な happy よりも情緒的で落ち着いた響きがあります。

「この上なく幸せな」の英語の使い分け

「この上なく幸せな」の例文

She had a blissful vacation with her family.

彼女は家族と至福の休暇を過ごした。

blissfulのイラスト

コアイメージ

喜びと平穏が同時に満ち、からだも心も軽く緩んでいる状態

関連語

( 名) blissfulness： 至福

↔︎( 形) miserable： みじめな

↔︎( 形) unhappy： 不幸な

使い方

類義語との違い

blissful: 深い幸福や喜びに満ちた様子
happy: 日常的な喜びや満足を感じている状態
joyful: 生き生きとした、外に表れる強い喜び
content: 欲がなく穏やかに満足している状態

英英

Feeling very happy and full of joy; a state of great happiness and pleasure.

語源

blissfulは、bliss（至福・喜び）＋形容詞を作る-fulがついて「至福の」という意味。

コラム

  • 瞬間的な喜びだけでなく静かで満ち足りた状態を表すのに適しており、日常のhappyより落ち着いた深さを伝えることが多い

「この上なく幸せな」のレベル別の例文

「この上なく幸せな」を英語にするときのよくある間違い

  • × It was a blissful happy day.

    ○ It was a blissful day.

    blissful 自体に「非常に幸せな」という意味があるためです。

「この上なく幸せな」の英語についてよくある質問

Q. 「この上なく幸せな」を英語で一言で言うと？
blissful が適切です。静かで深い幸福感を表し、happy より強く情緒的な響きがあります。
Q. blissful と happy の違いは？
happy は幅広く使える一般的な表現です。blissful は、喜びと平穏に満ちた至福の状態を表します。
Q. 「この上なく幸せな」を日常会話でどう言う？
日常会話では happy や very happy が自然なことも多いです。blissful は少し情緒的で、眠りや休暇などにも使えます。

「この上なく幸せな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「この上なく幸せな」の英語が載っている単語帳

1 / 1