ことさら
「ことさら」の英語
「ことさら」は英語で especially と言います。特定の点を強調する表現で、文脈によっては particularly も使えます。especially より強く言いたいときは most especially が使えます。
「ことさら」の英語の使い分け
複数の中から特定のものを特に強調する、最も一般的な表現です。
特定の対象を強調するやや改まった表現で、文章でもよく使います。
特に強い強調を加える表現です。especially や particularly より使用頻度が低く、強調を意識した文脈で使います。
「ことさら」の例文
She values honesty, most especially when dealing with clients.
彼女は誠実さを重視しており、特に顧客対応の際にそうだ。
コアイメージ
複数の中である対象を一段と強調して指す表現で、特に重要な点を目立たせる
英英
An emphatic adverbial phrase used to single out one thing as especially important or notable among others.
語源
most especiallyは、most（もっとも）とespecially（特に）が結びついた強調表現で、especiallyの意味をさらに強めるために重ねて用いられる。
コラム
- especiallyをさらに強める表現で、重要な点を強調したい箇所に用いる
「ことさら」のレベル別の例文
- 中学
I like many sports, especially soccer.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The updated procedure is particularly important for overseas branches.
- 日常会話
I’m not particularly hungry right now.
今は特におなかがすいているわけではありません。
「ことさら」を英語にするときのよくある間違い
× I use most special to emphasize this point.
○ I use most especially to emphasize this point.
most special は形容詞句なので、副詞として「ことさら」を表す場合は most especially を使います。
× I like this one special.
○ I especially like this one.
「特に」という副詞は special ではなく especially を使い、通常は動詞の前に置きます。