こっそり立ち去る

「こっそり立ち去る」の英語

「こっそり立ち去る」は英語で slip away と言います。人に気づかれないよう静かに場を離れるなら slip away、くだけて「こっそり抜ける」と言うなら sneak off も自然です。

「こっそり立ち去る」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
slip away
人に気づかれないよう、静かに席や会場を離れるときの基本表現です。
She slipped away before the party ended.
彼女はパーティーが終わる前にこっそり立ち去りました。
sneak off
会議や授業などを、少しくだけてこっそり抜けるときに使います。
The students sneaked off during the lesson.
その生徒たちは授業中にこっそり抜け出しました。

slip away

意味

例文

During the meeting, he slipped away to take an urgent call.

会議中、彼は急用の電話を取るためにこっそり立ち去った。

コアイメージ

こっそり立ち去る、気づかれないまま場を離れること

英英

To leave a place quietly or unnoticed, especially when others are present.

語源

slip awayは、動詞slip（「滑る」「そっと動く」）と副詞awayの結合で、生来的には「滑るようにその場を離れる」という意味となり、そこから静かに立ち去る、さらに婉曲的に亡くなるという用法が派生した。

コラム

  • slip awayは席や会場をこっそり離れる意味のほか、穏やかに亡くなる婉曲表現としても使われるため、文脈で意味を見分ける必要がある

sneak off

意味

例文

During the meeting, he sneaked off to take an important phone call.

会議中に彼は重要な電話のためにこっそり立ち去った。

コアイメージ

人目を避けてその場や集まりを静かに離れる

英英

To leave a place quietly or secretly, especially so that other people do not notice.

語源

sneak offは、sneak（こっそり動く）が古英語の語根からあり、off（離れる）が付いて句動詞化し、人目を避けてその場を去る意味になった。

コラム

  • sneak offは会議や授業などから人に気づかれないように短時間抜ける場面でよく使われる。

「こっそり立ち去る」のレベル別の例文

「こっそり立ち去る」を英語にするときのよくある間違い

「こっそり立ち去る」の英語についてよくある質問

Q. 「こっそり立ち去る」を英語で一言で言うと？
slip awayが最も一般的で使いやすい表現です。人に気づかれないよう、静かにその場を離れることを表します。
Q. slip awayとsneak offの違いは？
slip awayは幅広い場面で使える比較的穏やかな表現です。sneak offは、会議や授業などからこっそり抜けるくだけた感じが強くなります。
Q. 「こっそり立ち去る」のビジネスメールでの言い方は？
ビジネスメールでは、slip awayよりもI had to step away briefly.のように、少し席を外したと穏やかに伝える表現が一般的です。

「こっそり立ち去る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1