ぐうたらする

「ぐうたらする」の英語

「ぐうたらする」は英語で laze around と言います。laze around は何もせずだらだら過ごすことを幅広く表し、veg out は特に家やソファでくつろぎながら何もしないという意味の口語表現です。

「ぐうたらする」の英語の使い分け

  • laze around

    何もせずにだらだら過ごすことを表す、比較的幅広く使える表現です。

    I don't feel like going out today; I just want to laze around at home.

    今日は出かける気になれません。家でただぐうたらしていたいです。

  • veg out

    口語的で、特に家やソファで何もせずくつろぎながらだらだらする感じを表します。

    Let's veg out with a movie tonight.

    今夜は映画を見ながらだらだら過ごそう。

「ぐうたらする」の例文

After work, I veg out on the couch.

仕事の後、私はソファでだらだらする。

コアイメージ

仕事後にソファで何もせず横になって体を休めつつ怠ける行為をさす

英英

Informal: to relax completely and do very little, often by sitting or lying down for an extended time.

語源

veg outは、動詞vegetateの口語短縮vegに副詞outが付いた口語表現で、植物のように活動を減らして無為に過ごすという比喩から「だらだらする」の意味に発展した。

コラム

  • 口語表現で主に私的場面に用いられ、特にソファなどで長時間何もしない状態を指すためフォーマルな文脈では避けられる点に注意

「ぐうたらする」のレベル別の例文

「ぐうたらする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do lazy after work.

    ○ I veg out after work.

    「ぐうたらする」を do lazy とは言いません。口語では veg out などを使います。

「ぐうたらする」の英語についてよくある質問

Q. 「ぐうたらする」を英語で一言で言うと？
laze around が一般的です。家などで何もせず、だらだら過ごすという意味です。veg out も、特にくつろぎながら何もしないという意味で使えます。
Q. veg out はどんな場面で使いますか？
友人との会話など、くだけた私的な場面で使います。仕事の正式な会話やメールでは避けるのが一般的です。
Q. 「ぐうたらする」のビジネスメールでの言い方は？
veg out はくだけすぎるため、正式なメールでは「休む」に当たる take some time to rest などが使いやすい表現です。

「ぐうたらする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1