くどい感傷

「くどい感傷」の英語

「くどい感傷」は英語で excessive sentimentality と言います。mawkish sentimentality と言えば、甘ったるく過度に感傷的な表現だという批判をより強く表せます。単に sentimentality と言うと、批判の度合いは弱くなります。

「くどい感傷」の英語の使い分け

excessive sentimentality
感傷が度を越していることを表す、一般的で使いやすい表現です。
The film is full of excessive sentimentality.
その映画は過度な感傷に満ちています。
treacle
主に英国英語で、過度に甘い感情表現や文章を批判する語です。
The speech was pure treacle.
そのスピーチはまったく甘ったるい感傷でした。
sentimentality
感傷的な傾向全般を指し、必ずしも批判的とは限りません。
I dislike excessive sentimentality in novels.
私は小説の過度な感傷が好きではありません。

「くどい感傷」の例文

She drizzled treacle over the warm scone.

彼女は温かいスコーンに糖蜜をかけた。

コアイメージ

濃厚で粘りのある甘い液体を指し、食品にかける糖蜜として用いるイメージ

英英

A thick, viscous sweet syrup used in cooking and baking; figuratively, an overly sweet or cloying expression.

語源

treacleは、古英語や古仏語を経てラテン語 therīāca（解毒薬）に由来し、当初は薬用の混合物を指したが次第に甘い蜜やシロップの意味に移った

コラム

英国英語では料理用の糖蜜を指すほか、比喩的に感情表現が過度に甘いことを表す語として使われることが多い

「くどい感傷」のレベル別の例文

中学
The movie was too sentimental.

その映画は感傷的すぎました。
高校・英検2級
Many viewers criticized the film for its excessive sentimentality.

多くの観客が、その映画の過度な感傷を批判しました。
TOEIC・ビジネス
The campaign's message avoided excessive sentimentality and focused on practical support.

そのキャンペーンのメッセージは過度な感傷を避け、実際的な支援に重点を置きました。
日常会話
That ending was so sentimental.

あの結末は本当に感傷的すぎました。

「くどい感傷」を英語にするときのよくある間違い

× thick sentiment

○ excessive sentimentality

日本語をそのまま訳した thick sentiment は不自然です。「くどい感傷」には excessive sentimentality などを使います。

「くどい感傷」の英語についてよくある質問

Q. 「くどい感傷」を英語で一言で言うと？

mawkishness が近い一語です。形容詞 mawkish は、感情表現が甘ったるく過度であることを表します。

Q. treacle は「くどい感傷」という意味で使えますか？

使えますが、比喩的な用法は主に英国英語で、過度に甘い感情表現を批判するときに使われます。

Q. 「くどい感傷」を英語で穏やかに言うには？

sentimentality が一般的です。ただし、これは中立的にも使えるため、批判の意味を明確にするなら excessive sentimentality と言います。

「くどい感傷」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く