くつろがせる

「くつろがせる」の英語

「くつろがせる」は英語で make someone feel relaxed と言います。相手を安心させるなら put someone at ease、緊張を和らげるなら help someone relax が自然です。make relaxed は単独より feel を入れて使うのが一般的です。

「くつろがせる」の英語の使い分け

make someone feel relaxed
環境や雰囲気によって、人をリラックスした気分にさせる表現です。
The quiet room made me feel relaxed.
静かな部屋で私はくつろいだ気分になりました。
put someone at ease
緊張している人を安心させ、気持ちを楽にする表現です。
Her friendly smile put the new student at ease.
彼女の親しみやすい笑顔が新入生を安心させました。
help someone relax
会話や活動などを通して、相手がくつろぐのを助ける表現です。
A short walk can help you relax after work.
短い散歩は仕事の後にあなたをリラックスさせてくれます。

「くつろがせる」の例文

Soft lighting and low music can make guests relaxed.

柔らかい照明と穏やかな音楽は客をリラックスさせる。

コアイメージ

リラックスさせる、つまり環境や振る舞いによって相手の気持ちを穏やかにする

英英

To cause someone to feel calm and comfortable by altering their surroundings or behavior.

語源

make relaxedは、makeと形容詞relaxedの結合で生じた表現で、relaxは中英語・古フランス語を経てラテン語relaxareに由来し「緊張をゆるめる」という意味が基本になっている。

コラム

make relaxedは場の雰囲気を説明する表現として用いられ、照明や音楽などの要素が人を落ち着かせることを表現する際に使われやすい。

「くつろがせる」のレベル別の例文

中学
This music helps my mother relax every evening.

この音楽は毎晩、母をくつろがせます。
高校・英検2級
The host's warm welcome put the visitors at ease immediately.

主催者の温かい歓迎は、訪問客をすぐに安心させました。
TOEIC・ビジネス
The new office design makes employees feel relaxed during breaks.

新しいオフィスのデザインは、休憩中に従業員をリラックスさせます。
日常会話
That song really helps me relax.

あの曲を聴くと本当にくつろげるよ。

「くつろがせる」を英語にするときのよくある間違い

× The music makes relaxed.

○ The music makes me feel relaxed.

誰をくつろがせるのか目的語を置き、feelを入れるのが自然です。
× I made relaxed my friend.

○ I made my friend feel relaxed.

makeの後ろには目的語を置き、その後に feel relaxed を続けます。

「くつろがせる」の英語についてよくある質問

Q. 「くつろがせる」を英語で一言で言うと？

make someone feel relaxed が基本的な表現です。人を安心させるという意味なら put someone at ease もよく使います。

Q. make relaxed と make someone feel relaxed の違いは？

make relaxed は単独では不自然になりやすく、誰かをくつろがせる場合は make someone feel relaxed とするのが一般的です。

Q. 「くつろがせる」の接客での言い方は？

Our friendly staff will make you feel relaxed. のように、make you feel relaxed を使うと自然です。

「くつろがせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く