きちんと整えられた

「きちんと整えられた」の英語

「きちんと整えられた」は英語で well-groomed と言います。人の身だしなみにはこれが自然で、服装なら neatly dressed、口語でおしゃれに整えた感じなら slicked up も使えます。

「きちんと整えられた」の英語の使い分け

well-groomed
髪型や服装など、人の身だしなみが清潔で整っている場合に使います。
She always looks well-groomed at work.
彼女は職場ではいつも身だしなみが整っています。
neatly dressed
服装がきちんとしていることを、自然で幅広く表す言い方です。
The guests were neatly dressed for dinner.
招待客は夕食のためにきちんとした服装をしていました。
slicked up
主に口語で、髪型や服装をおしゃれに整えた感じを表します。
He arrived slicked up for the interview.
彼は面接のためにおしゃれに身だしなみを整えて来ました。

コアイメージ

きちんと整えられた外見や服装を指す表現で、見た目が清潔で整っていることを示す

英英

Made to look neat and well-groomed in appearance or dress, especially for a particular occasion.

語源

slicked upは、動詞slick（表面を滑らかにする、整える）にupが付いて完了・強調を表し、外見を整えてきちんと見せる意味になった表現。

コラム

主に口語で人の服装や身だしなみが整っていることを表し、場面によってはややおしゃれに気を使ったニュアンスを含む

「きちんと整えられた」のレベル別の例文

中学
He looked neat in his new school uniform.

彼は新しい制服できちんとして見えました。
高校・英検2級
The hotel staff were well-groomed and extremely polite.

そのホテルのスタッフは身だしなみが整っていて、とても礼儀正しかったです。
TOEIC・ビジネス
Applicants should be neatly dressed for the client meeting.

応募者は顧客との会議に、きちんとした服装で来るべきです。
日常会話
You look really well put-together today!

今日はすごくきちんとして見えるね。

「きちんと整えられた」を英語にするときのよくある間違い

× He is tidy up.

○ He is well-groomed.

人の身だしなみには形容詞を使い、tidy up は物や場所を整える動詞です。
× He is neatly dress.

○ He is neatly dressed.

服装がきちんとしている状態を表すには、dress ではなく過去分詞の dressed を使います。

「きちんと整えられた」の英語についてよくある質問

Q. 「きちんと整えられた」を英語で一言で言うと？

人の髪型や服装については well-groomed が一般的です。服装だけなら neatly dressed も自然です。

Q. well-groomed と slicked up の違いは？

well-groomed は清潔で整った身だしなみを幅広く表します。slicked up は口語的で、おしゃれに気を使って整えた感じがあります。

Q. 「きちんと整えられた」をビジネスでどう言う？

人の身だしなみなら well-groomed、服装なら neatly dressed が使いやすい表現です。面接や顧客対応など、改まった場面にも使えます。

「きちんと整えられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く