かっとなる

「かっとなる」の英語

「かっとなる」は英語で lose one's temper と言います。flip out も、突然激怒したり取り乱したりする口語表現です。flare up は、人ではなく争いや問題などが急に激しくなる場合に使います。

「かっとなる」の英語の使い分け

  • lose one's temper

    怒りを抑えられなくなって、かっとなることを表す標準的な表現です。

    He lost his temper when I touched his phone.

    私が彼の携帯電話に触ると、彼はかっとなりました。

  • flip out

    突然激怒したり、取り乱したりする口語表現です。

    She flipped out when she learned about the mistake.

    彼女はその間違いを知って、かっとなりました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
flare up
小さな火が急に大きくなるように、症状や問題が短時間で急激に悪化する。
His asthma flared up last night.
彼のぜんそくは昨夜急に悪化した。
flip out
突然激怒したり、取り乱したりする口語表現です。
She flipped out when she learned about the mistake.
彼女はその間違いを知って、かっとなりました。

flare up

flé(ə)rʌ̀p

意味

flare upのイラスト

例文

His asthma flared up last night.

彼のぜんそくは昨夜急に悪化した。

コアイメージ

小さな火が急に大きくなるように、症状や問題が短時間で急激に悪化する。

関連語

↔︎( 動) subside： 収まる

類義語との違い

flare up: 感情や症状が短時間に強く現れる
get worse: 症状が悪化するが、急変とは限らない
lose one's temper: 我慢できず急に怒るが、続くことがある
lose one's cool: 一瞬我を失って怒るが続かないことが多い
blow up: 激しく怒って大声を出す

英英

To suddenly worsen, especially referring to symptoms or problems that intensify after a calm period.

語源

flare upは、flare＝急に燃え上がる、up＝強まるの組み合わせで、火が一気に勢いを増す比喩から症状や問題の急激な悪化を表す。

コラム

  • 医療では症状の急激な悪化を指すことが多く、日常会話では問題や争いが短期間で悪化する場面でも使われる。

flip out

flíp-áut

意味

flip outのイラスト

例文

She flipped out when she learned about the mistake.

彼女はその誤りを知って取り乱した。

コアイメージ

心のバランスが急にひっくり返り、自分でコントロールできなくなる瞬間

類義語との違い

flip out: 口語で怒りや驚きで急に取り乱す
get angry: 日常的に使える怒りの表現で強さは控えめ
lose one's temper: 急激に怒る点は似るが自己制御喪失の強さがある

英英

To suddenly become very angry or lose control of one's emotions.

語源

flip outは、flip＝急にひっくり返る・裏返る、out＝外へ・完全にを組み合わせた形。内の状態が急に外へ出るイメージで、かっとなる意味になる

コラム

  • flip outは'flip out at ～'や'flip out over ～'の形で対象を示す口語表現として使われ、話し言葉で相手や出来事に強く取り乱すことを表す

「かっとなる」のレベル別の例文

  • 中学

    He got angry when I broke his toy.

    私がおもちゃを壊すと、彼は怒りました。

  • 高校・英検2級

    She lost her temper when she heard the rumor.

    そのうわさを聞いて、彼女はかっとなりました。

  • TOEIC・ビジネス

    The customer lost his temper during the meeting.

    会議中、その顧客はかっとなりました。

  • 日常会話

    Don't flip out—we can solve this together.

    かっとならないで。私たちで一緒に解決できます。

「かっとなる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The argument flipped out.

    ○ The argument flared up.

    flip out は人が取り乱すときに使い、争いや問題が激しくなるときは flare up を使います。

「かっとなる」の英語についてよくある質問

Q. 「かっとなる」を英語で一言で言うと？
lose one's temper が一般的です。怒りを抑えられなくなり、かっとなることを表します。
Q. lose one's temper と flip out の違いは？
lose one's temper は標準的な表現で、怒りを抑えられなくなることを表します。flip out はより口語的で、激怒したり取り乱したりする様子を強く表します。
Q. 「かっとなる」のビジネスでの言い方は？
事実をそのまま述べるなら lose one's temper が使えますが、職場で控えめに表現するなら become upset（気分を害する・動揺する）や express frustration（不満を表す）が適切です。

「かっとなる」と関連する日本語の英語

「かっとなる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「かっとなる」の英語が載っている単語帳

1 / 1