急に怒り出す
「急に怒り出す」の英語
「急に怒り出す」は英語で lose one's temper と言います。snap や blow up も、感情を抑えられず突然怒る場面に使えます。flare up は問題や症状の急な悪化にも使われます。
「急に怒り出す」の英語の使い分け
感情を抑えられず、突然怒り出すことを表す基本表現です。
我慢の限界に達して、突然きつく怒るくだけた表現です。
She snapped when her brother interrupted her presentation.
日常会話で、感情を爆発させて怒る様子を表します。
怒りや争いが急に激しくなる場面で使うやや比喩的な表現です。
His anger flared up during the negotiations.
コアイメージ
小さな火が急に大きくなるように、症状や問題が短時間で急激に悪化する。
関連語
類義語との違い
flare up:
感情や症状が短時間に強く現れる
get worse:
症状が悪化するが、急変とは限らない
lose one's temper:
我慢できず急に怒るが、続くことがある
lose one's cool:
一瞬我を失って怒るが続かないことが多い
blow up:
激しく怒って大声を出す
英英
To suddenly worsen, especially referring to symptoms or problems that intensify after a calm period.
語源
flare upは、flare＝急に燃え上がる、up＝強まるの組み合わせで、火が一気に勢いを増す比喩から症状や問題の急激な悪化を表す。
コラム
- 医療では症状の急激な悪化を指すことが多く、日常会話では問題や争いが短期間で悪化する場面でも使われる。
「急に怒り出す」のレベル別の例文
- 中学
My dad lost his temper over the broken window.
父は割れた窓を見て、急に怒り出しました。
- 高校・英検2級
She suddenly snapped when her brother interrupted her presentation.
- TOEIC・ビジネス
His anger flared up during negotiations, delaying the final decision.
- 日常会話