おべっか

「おべっか」の英語

「おべっか」は英語で flattery と言います。相手に気に入られるためのお世辞全般に使えます。cupboard love は、子どもやペットが食べ物やごほうびを期待して示す愛情に限った表現です。

「おべっか」の英語の使い分け

「おべっか」の例文

Children sometimes show cupboard love when sweets are offered.

子どもはお菓子が差し出されるときに食べ物目当ての愛情を見せることがある。

コアイメージ

報酬、特に食べ物をもらうために見せる愛情を指す

英英

Affection shown in order to obtain food or treats rather than from genuine feeling.

語源

cupboard loveは、cupboardは食料を入れる戸棚、loveは愛情を指し、戸棚の中の食べ物を得るために見せる愛情という意味で慣用化した

コラム

  • 子どもやペットが餌やおやつを期待して親しげに振る舞うときに使う表現で、日常会話でよく出る

「おべっか」のレベル別の例文

「おべっか」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did flattery to his boss.

    ○ He used flattery to win his boss’s approval.

    flattery は do ではなく、通常は use と組み合わせます。

  • × She showed cupboard love to her manager.

    ○ She flattered her manager to gain favor.

    cupboard love は、食べ物を期待する子どもやペットなどに使う表現で、人の上司に対するおべっかには使いません。

「おべっか」の英語についてよくある質問

Q. 「おべっか」を英語で一言で言うと？
一般的には flattery です。相手に気に入られるためのお世辞を指します。
Q. flattery と cupboard love の違いは？
flattery は人に対するお世辞全般、cupboard love は食べ物やごほうびを期待する子どもやペットなどの愛情を指します。
Q. 「おべっか」のビジネスでの言い方は？
ビジネスでは flattery が一般的です。動詞なら flatter を使い、He flattered his boss. のように言えます。

「おべっか」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1