おどけた振る舞い
「おどけた振る舞い」の英語
「おどけた振る舞い」は英語で silly behavior と言います。道化じみた振る舞いを批判的に言う場合は、buffooneryも使えます。
「おどけた振る舞い」の英語の使い分け
silly behavior
日常会話で、軽くおどけた振る舞いを表す自然な言い方です。
公的な場などで、道化じみた愚かな振る舞いを批判するときに使う、やや硬い語です。
The speaker's buffoonery damaged his reputation.
「おどけた振る舞い」の例文
The politician's buffoonery undermined his credibility.
その政治家の道化じみたふるまいが彼の信用を損なった。
コアイメージ
「道化じみたふるまい」を指し、滑稽で筋の通らない振る舞いが周囲の評価を下げる様子をさす
英英
Farcical or foolish behavior involving antics or clowning that makes a person or action seem unserious or ridiculous.
語源
buffooneryは、英語のbuffoonに行為を表す-eryが付いた語で、buffoonはイタリア語buffoneや古フランス語に遡る語形から入り『道化じみたふるまい』の意味を帯びた
コラム
- 日常会話では軽い冗談の意味で使われることもあるが、文脈によっては侮蔑的に相手を非難する語として受け取られる
「おどけた振る舞い」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The actor's buffoonery distracted the audience from the serious message during the performance.
- TOEIC・ビジネス
The candidate's buffoonery damaged public trust before the election.
- 日常会話
Enough with the silly behavior!
もうふざけるのはやめて！
「おどけた振る舞い」を英語にするときのよくある間違い
× He did buffoonery at the meeting.
○ His buffoonery disrupted the meeting.
buffooneryは通常、doの目的語にはせず、振る舞いそのものを表す名詞として使います。
× I was buffoonery in class.
○ I was acting foolishly in class.
buffooneryは人の性質ではなく、振る舞いそのものを表す名詞です。