うっとりするほど
「うっとりするほど」の英語
「うっとりするほど」は英語で breathtakingly と言います。たとえば、breathtakingly beautiful で「うっとりするほど美しい」という意味になります。ravishingly も使えますが、華やかで少し誇張した響きがあります。
「うっとりするほど」の英語の使い分け
外見や雰囲気を、うっとりするほど魅力的だと強く褒める表現です。
breathtakingly
景色や美しさが息をのむほど素晴らしいと表す表現です。
人や服装などが非常に魅力的で、強い印象を与える表現です。
コアイメージ
「うっとりするほど」の程度を強調する副詞で、主に形容詞を修飾して非常に魅力的であることを示す
英英
To a degree that captures great admiration or delight, often modifying adjectives to emphasize striking attractiveness.
語源
ravishinglyは、まずravish（人の心を奪う）→ravishing（魅了する）という形容詞化を経て、語尾-lyで副詞化した語で、語源は古フランス語ravirおよびさらにラテン語rapere『奪う』にさかのぼる
コラム
- 典型的な連語はravishingly＋形容詞（ravishingly beautifulのような形）で、強い褒め言葉として使われるため文脈によりフォーマルさや誇張感が生じる点に注意
「うっとりするほど」のレベル別の例文
- 中学
The beach was breathtakingly beautiful.
その浜辺は、うっとりするほど美しかったです。
- 高校・英検2級
The actress appeared breathtakingly elegant at the awards ceremony in Paris last night.
- TOEIC・ビジネス
The renovated hotel lobby looked stunningly elegant after the company updated its design.
- 日常会話
Wow, you look stunningly beautiful tonight!
わあ、今夜はうっとりするほどきれいですね！
「うっとりするほど」を英語にするときのよくある間違い
× She is ravishingly.
○ She looks ravishingly beautiful.
ravishingly は単独では使わず、形容詞を修飾します。
× The room is ravishingly clean.
○ The room is exceptionally clean.
ravishingly は主に人の外見や物の美しさを強く褒めるときに使うため、clean とは通常組み合わせません。