〈雰囲気など〉を察知する

「〈雰囲気など〉を察知する」の英語

「〈雰囲気など〉を察知する」は英語で pick up on と言います。感情や言外の意味、小さな変化に気づく表現で、会話や文章で自然に使えます。単に気づくなら notice、直感的に感じ取るなら sense も使えます。

「〈雰囲気など〉を察知する」の英語の使い分け

「〈雰囲気など〉を察知する」の例文

The teacher picked up on the student's nervousness.

先生はその生徒の緊張に気づいた。

pick up onのイラスト

コアイメージ

小さな合図や手がかりを目や耳で拾い上げて注意を向ける動き

関連語

↔︎( 動) miss： 見逃す

↔︎( 動) overlook： 見落とす

類義語との違い

pick up on: 微妙なサインや感情に気付く
notice: 見たり聞いたりして気付く
realize: 理解して急に気付く
spot: 素早く見つけて気付く

英英

To notice something about how someone is acting or feeling, even if they are trying to hide it.

語源

pick up onは、pick upで情報や合図を受け取り、onでその対象を示すため、対象に気付く＝〜に気付くという意味になる。

コラム

  • pick up onは感情やヒント、言外の意味に気付く際に使う表現で、物理的に物を取る意味ではない点に注意する

「〈雰囲気など〉を察知する」のレベル別の例文

「〈雰囲気など〉を察知する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I picked up the atmosphere.

    ○ I picked up on the mood in the room.

    この意味では pick up on の形にし、「雰囲気」は mood in the room などと表すのが自然です。pick up だけだと、物を拾う意味になりやすくなります。

  • × I picked up on that he was upset.

    ○ I picked up on the fact that he was upset.

    pick up on の後ろに内容を表す節を置く場合は、the fact that などを使うと自然です。

「〈雰囲気など〉を察知する」の英語についてよくある質問

Q. 「〈雰囲気など〉を察知する」を英語で一言で言うと？
pick up on が最も自然です。感情や言外の意味、場の空気などを敏感に感じ取るときに使います。
Q. pick up on と sense の違いは？
pick up on は小さな合図や言外の意味に気づく感じです。sense は表情や雰囲気などから直感的に感じ取る場合に使うのが一般的です。
Q. 「〈雰囲気など〉を察知する」のビジネスでの言い方は？
We picked up on some concerns in the client feedback. のように、pick up on はビジネスでも自然に使えます。より一般的に「気づく」と言うなら notice も使えます。

「〈雰囲気など〉を察知する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「〈雰囲気など〉を察知する」の英語が載っている単語帳

1 / 1