モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 運がいい

「運がいい」はフランス語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「運がいい」のフランス語の言い方（6通り）

1. 01Tu as de la chance !

   カジュアル｜友人に

   友人や家族など親しい相手に「ついてるね！」「運がいいね」と軽く声をかける定番表現です。C'est super ! などと組み合わせて、相手の好都合な出来事を一緒に喜ぶ場面でよく使われます。

2. 02Vous avez de la chance !

   丁寧｜目上の人に

   目上の人や初対面の相手、または複数人に対して丁寧に「運が良いですね」「恵まれていますね」と伝える表現です。ビジネスの雑談でも失礼にならず、相手の幸運を上品に称える際に適しています。

3. 03Quelle chance !

   ふつう｜驚きを込めて

   主語を省き、「なんて幸運なんだ！」「ついてる！」と感嘆を込めて言う表現です。自分自身の出来事にも他人の出来事にも使え、思わぬ幸運に驚いた瞬間のリアクションとして重宝します。

4. 04J'ai eu de la chance.

   ふつう｜自分の幸運に

   自分自身に起きた出来事について「運がよかった」「ついていた」と振り返る複合過去の表現です。謙遜を込めて「たまたま運がよかっただけです」と伝えたいときにも自然に使えます。

5. 05Il a vraiment de la chance.

   ふつう｜第三者について

   その場にいない第三者について「彼は本当に運がいいね」と話すときの表現です。vraiment を加えることで実感がこもり、相手へのうらやましさや感心を自然に表すことができます。

6. 06C'est une personne chanceuse.

   ふつう｜人物を評して

   一時的な出来事ではなく、「あの人は強運の持ち主だ」と人物の性質として運の強さを評する表現です。日常会話の相づちというよりは、人物描写や説明の文脈で用いられます。

場面別の使い分け

フランス語では、一時的なラッキーな出来事には avoir de la chance を使い、生まれつきの性質として「運が強い人」と述べたい場合に形容詞 chanceux / chanceuse を用いるのが基本の整理です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「運がいい」を直訳しようとすると、不自然なフランス語になりがちです。

• être chanceux の多用：「運が良い＝状態」と考えて日常会話で Je suis chanceux と言うのは不自然です。出来事の幸運には J'ai de la chance のように動詞 avoir を使うのが一般的です。
• 冠詞の脱落：avoir chance と名詞をそのまま置いてしまいがちですが、部分冠詞の de la を補って avoir de la chance と言う必要があります。

言われたときの返事

• Oui, c'est vrai ! — うん、本当についてるよ！
• J'ai eu beaucoup de chance. — 本当に運がよかったです。
• Merci, je suis ravi. — ありがとう、とても嬉しいです。
• Ce n'est pas que de la chance ! — 運だけじゃないよ！（冗談交じりに）

よくある質問

Q. 「ラッキー！」と一言で言うには？

Quelle chance ! が最も一般的です。また、親しい間柄の口語では C'est cool ! や Pas mal !（悪くないね）などの表現も、気楽なリアクションとしてよく使われます。

Q. 「運が悪い」はフランス語で何と言いますか？

否定文にして Tu n'as pas de chance. や、過去の出来事なら Je n'ai pas eu de chance.（ついてなかった）と言います。一言で Quel dommage !（残念！）と言うことも多いです。

Q. chance と fortune の違いは何ですか？

chance は「偶然の幸運や巡り合わせ」を指します。一方、fortune は主に「財産・富」を意味するか、運命的な意味合いを持ちます。日常会話の「運がいい」には chance を使いましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和フ辞典で「運がいい」を引く