モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › お父さん

「お父さん」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「お父さん」のフランス語の言い方（8通り）

1. 01Papa !

   カジュアル｜呼びかけ・家族

   父親本人に直接呼びかける際の定番表現です。日本語の「お父さん」「パパ」に相当し、子どもだけでなく大人が親に呼びかける際にも家庭内で日常的に使われます。Papa, tu viens ?（お父さん、来る？）のように呼びかけます。

2. 02Mon papa

   カジュアル｜親しい会話

   親しい友人や同僚に対して、自分の父親を親愛の情を込めて呼ぶときの表現です。日本語の「うちのお父さん」「パパ」に近いニュアンスで、公式な場ではなくカジュアルな会話で用いられます。甘えた響きに聞こえることもあるため場面を選びます。

3. 03Mon père

   ふつう｜一般的な表現

   他人に自分の父親について話す際の最も一般的で標準的な言い方です。ビジネスや公の場でも使える丁寧さがあり、日本語の「父」や「私の父」に当たります。初対面の相手や目上の人と話す際は mon papa ではなくこちらを使います。

4. 04Ton père

   カジュアル｜友人に・君の父

   友人や家族など、親しい間柄の相手に対して「君のお父さん」と尋ねる際のカジュアルな表現です。Ton père va bien ?（君のお父さん、元気？）のように親しい会話で自然に使われます。目上の人に対しては使えません。

5. 05Votre père

   丁寧｜目上の人に

   目上の人や距離感のある相手に対して「あなたのお父様」と敬意を込めて話す際の丁寧な表現です。敬称 vous に対応する所有形容詞を用いているため、ビジネスやフォーマルな会話で相手の父親に言及する際に最適です。

6. 06Son père

   ふつう｜第三者について

   話題に上っている第三者の父親を指す客観的な表現です。「彼（彼女）のお父さん」「その子の父親」を意味し、会話でも文章でも幅広く用いられます。Son père travaille ici.（彼のお父さんはここで働いています）のように使います。

7. 07Le père de famille

   ふつう｜説明・文章

   社会的な役割としての「父親」「一家の主」を指す表現です。ニュースや小説、公的な説明文などで一般論として父親の立場を語る際によく使われます。個人の父親への呼びかけや日常会話の主語としては通常用いられません。

8. 08Cher papa

   ふつう｜手紙の書き出し

   手紙やメッセージカードの冒頭で用いる「親愛なるお父さんへ」という呼びかけです。父の日のメッセージや誕生日カードで定番の書き出しであり、普段の会話での呼びかけには使わず、書き言葉として温かい気持ちを伝える際に重宝します。

場面別の使い分け

日本語では相手の父親も自分の父親も「お父さん」と呼ぶことがありますが、フランス語では所有形容詞（mon, ton, votre）を使って「誰の父親か」を明確に区別して表現します。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お父さん」は呼びかけにも他人の親への敬称にも使えますが、フランス語では発想が異なります。

• 所有形容詞を付けずに père とだけ言う：フランス語では、直接呼びかける Papa を除き、誰の父親かを mon père や ton père のように明示しなければ不自然になります。
• 目上の人に対して Mon papa と言う：大人が公の場で papa を使うと幼い印象を与えてしまいます。改まった場では必ず mon père を使いましょう。
• 相手の父親に Papa と呼びかける：相手の親であっても Papa とは呼べません。相手の父親について話すときは ton père または votre père と表現します。

言われたときの返事

• Oui, mon chéri ? — うん、何だい？（父親から子どもへの優しい返答）
• Oui, je t'écoute. — ああ、聞いているよ（呼びかけられた父親の落ち着いた返事）
• Il va très bien, merci. — 父はとても元気です、ありがとう（父親の安否を尋ねられたとき）
• Je lui transmettrai ton bonjour. — 父によろしく伝えておくね（友人から父親への言付けを頼まれたとき）

よくある質問

Q. 大人の男性が Papa と呼んでも不自然ではないですか？

家庭内で実の父親に直接呼びかける場合であれば、成人した男女が Papa と呼ぶのはフランスでもごく自然です。ただし、他人に自分の父親を紹介するときは mon père を使うのが一般的です。

Q. 相手の父親に「お父さん」と敬称で呼びかけたいときは？

相手の父親に直接呼びかける際は Papa ではなく、Monsieur（ムッシュー）と呼ぶのが一般的です。フランス語には他人の親を「お父さん」と呼ぶ習慣はありません。

Q. 義理の父親は何と呼びますか？

配偶者の父親や義父はフランス語で beau-père と呼びます。本人に直接呼びかける際は、関係性に応じて名前で呼ぶか、Monsieur と呼ぶことが一般的です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和フ辞典で「お父さん」を引く