モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › お待たせしました
「お待たせしました」はフランス語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
迷ったときに最も無難な表現は「Désolé de vous avoir fait attendre.」です。フランス語には日本語の「お待たせしました」に1対1で対応する決まり文句はありません。
直訳するのではなく、「待たせてごめんなさい」と謝るのか、「待ってくれてありがとう」と感謝を伝えるのか、相手との距離感や場面に応じて表現を選び分ける必要があります。
「お待たせしました」のフランス語の言い方（7通り）
カジュアル｜友人に
ふつう｜知人・同僚に
知人や職場の同僚、丁寧に対応したい相手全般に使える基本表現です。「vous」の相手に対して「待たせてごめんなさい」と伝えます。ビジネスでの待ち合わせや、相手を少し待たせた再開時に幅広く活用できます。
- 03Excusez-moi pour l'attente.
丁寧｜客に
ふつう｜身近な相手に
短く気軽に言える表現です。友人や親しい同僚など、気兼ねのない相手を少し待たせた場面に適しています。深刻な遅刻ではなく、電話を保留にした後やすぐ戻ったときの軽い一言として重宝します。
- 05Merci d'avoir attendu.
ふつう｜待合せで
謝罪ではなく「待ってくれてありがとう」と感謝を伝える前向きな表現です。待ち合わせ場所で待っていてくれた友人に笑顔で伝えるのにぴったりです。相手が快く待ってくれた際に好印象を与えます。
- 06Merci d'avoir patienté.
ふつう｜相手をねぎらう
「patienter（辛抱強く待つ）」を用いた表現で、待ってくれた相手へのねぎらいが伝わります。ビジネスの面談や接客で、手続き中などに相手を待たせた後、感謝を込めて使うのに適しています。
丁寧｜改まった場で
非常にフォーマルで改まった表現です。重要な取引先や要人への対応、メールの冒頭などで用いられます。長時間の遅延や重大な待機が発生した際、敬意と謝罪の意を最大限に示すことができます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 友人と待ち合わせ | 1. Désolé de t'avoir fait attendre. | 親しい仲での基本。少し遅れたときに最適。 |
| 同僚・知人との合流 | 2. Désolé de vous avoir fait attendre. | 改まりすぎず失礼のない、最も使い勝手のよい表現。 |
| カフェ・レストランの接客 | 3. Excusez-moi pour l'attente. | 客席に料理を運ぶ際や注文を取る際の定番。 |
| 友人とのちょっとした中断 | 4. Pardon pour l'attente. | 席を外してすぐ戻ったときなどの軽い謝意に。 |
| 快く待ってくれた友人へ | 5. Merci d'avoir attendu. | 謝るよりも感謝を伝えて明るく合流したいときに。 |
| ビジネス面談・窓口対応 | 6. Merci d'avoir patienté. | 手続きや確認を待ってもらった後のねぎらいに。 |
| 重要な顧客・フォーマルな場 | 7. Je vous prie de m'excuser pour cette attente. | 公式なメールやVIP対応で使う格調高い表現。 |
フランス語では、形式的に「お待たせしました」と言うのではなく、「相手に迷惑をかけた謝罪」か「待ってくれたことへの感謝」かを意識して言葉を選びます。接客やビジネスでは感謝（Merci）を添える表現も好まれます。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「お待たせしました」は挨拶代わりに幅広く使われますが、フランス語にそのまま直訳できる単語はありません。文脈に応じた使い分けが不可欠です。
- 「Je vous ai fait attendre」だけで終わらせる：「あなたを待たせました」という事実を述べるだけになり、謝罪や感謝の気持ちが伝わりません。必ず「Désolé」や「Merci」を補いましょう。
- どんな場面でも謝罪から入る：フランスでは過剰な謝罪よりも感謝が好まれる場面が多くあります。少し待ってもらった程度なら「Merci d'avoir patienté.」と伝える方が前向きでスマートです。
言われたときの返事
- Ce n'est rien. — たいしたことないですよ。
- Pas de souci. — 気にしないで（問題ないよ）。
- Je viens d'arriver. — 私も今着いたところです。
- Ne vous inquiétez pas. — ご心配なさらないでください。
- Tout va bien, merci. — 大丈夫ですよ、ありがとうございます。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 接客で最も自然な表現はどれですか？
- 料理を運ぶ際などは「Excusez-moi pour l'attente.」、書類手続きなどで待たせた後は「Merci d'avoir patienté.」が自然です。状況に応じて謝罪と感謝を使い分けます。
- Q. メールで「返信をお待たせしました」と書くには？
- 「Merci pour votre patience.（お待ちいただきありがとうございます）」や「Désolé pour cette réponse tardive.（返信が遅れ申し訳ありません）」と書くのが一般的です。
- Q. Désolé と Pardon はどう使い分けますか？
- 「Désolé」は心からすまないと思う気持ちを表し、遅刻などの謝罪に向いています。「Pardon」は軽く席を外した直後など、より軽微な場面での「失礼」というニュアンスに適しています。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す