Désolé pour ~.

意味

申し訳ありません、〜について

解説

相手に謝るときの表現。迷惑や手間をかけたことを短く詫びる語で、丁寧にもカジュアルにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう遅刻や返信の遅れなど、ちょっとした迷惑をかけた際に理由を添えて謝る定番の表現です。親しい友人から同僚まで幅広い相手に使えます。深刻な過失を詫びるというよりは、日常の軽い失礼をスマートに詫びるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je suis désolé pour le retard.

  遅れてしまって申し訳ありません。　（主語と動詞を補った、より丁寧な響きの表現。）

• Pardon pour le dérangement.

  お邪魔してすみません。　（相手の手を煩わせた時に使う軽い謝罪。）

• Veuillez m'excuser pour cette erreur.

  この誤りについてご容赦願います。　（ビジネスや公の場で使える改まった表現。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave.

  大したことではありませんよ。

• Ne t'inquiète pas.

  気にしないで。

• Il n'y a pas de problème.

  問題ありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Désolé pour être en retard.

  ○ Désolé d'être en retard.

  後ろに動詞の原形が続く場合は、前置詞「プール」ではなく「ドゥ」を使います。